No Man's Sky Wiki
Advertisement

Erste Übersetzung(en)[]

Hallo, also wenn ich diesen (aus meiner Sicht) äußerst unsinnigen Bezeichner „Hatnote“ (gegenwärtig nebenan) in „hat note“ (zur Lehnübersetzung) zerlege und diesen dann dem (dummen) Google-Übersetzer (über)gebe, zudem dort dann aber (ggf.), im (Sprach-)Herkunftsbereich „Englisch“ (händisch!) festlege, erst dann gibt mir der Übersetzer eine wenigstens annähernd sinnvolle Übersetzung, also in diesem Fall hier den „Hut Hinweise“ (blöderweise noch immer ohne Bindestrich) zurück. Mit dem, was erst die folgende Beschreibung (oder bisher nur sehr schwach übersetzt, also eigentlich nur entlehnt [die] zugehörige Dokumentation, nach meiner [wenigstens erstmal ansatzweisen] Übersetzung vorhin) hergibt, ergibt (mir) der „Hut-Hinweise“ schon ein wenig mehr Sinn (aber nur, wenn ich den Hut, zudem auch nur in Anlehnung an den mir schon bekannten Red Hat, also übsetzt den roten Hut, im übertragenen Sinne mir gedanklich anschaue und mir als eine Art Aufsatz, ähnlich wie eine Überschrift, vorstelle), was aber sicherlich auch noch nicht der Weis nein Weißheit (besser wenigstens auch mal mit sichtbar scharfem ß) letzter Schluß ist. Mit lieben Grüßen. -- Ehwa, am 27.5.2022, um 6:06 (MESZ)

Advertisement