環境の名前をリンクで呼べるようにしたいという気持ちから再度整理しました。ころころ変わるのは良くないと思っておりますが、みんながわかりやすいだろうという観点で見直しました。ご意見があればお願いします。

「アノマリー」→「メガエキゾチック」

編集の順番的な経緯から種別が「アノマリーな惑星」で小種別でも「アノマリー」にしてしまっていました。これは私のやらかしたことです。ここを変えたいと前から反省しておりましたが、それなりに広まってしまったという感があり、ここで公に変更したいと思います。これもゲーム内で正式名称はありませんが、海外では一般的な名称メガエキゾチックをそのまま使います。元に戻った感じです。

「猛暑」→「焦土(Schorched)」

すみません。猛暑によるダメージというメッセージはありますが、環境名は焦土でした。ゲーム内にある名称に合わせました。ただし「猛暑」のリンクも用意したいと思います。これまでの記述には猛暑の方が多いと思いますが、意味が分かるなら問題ないという方針で行きたいと思います。

「有毒」→「有毒雨(Toxic)」

こちらは日本語訳に合わせましたが、「有毒」でもリンクも用意しています。

「死んだ土地(Dead)」

これは変更しないことにしましたが「空気がない」と「空気が薄い」いうリンクも別に用意したいと思います。これまでの記述を変える必要はないと思いますが、空気がない等の方が読む人にはわかりやすいのではないかと思います。