本作v2.30におけるゲーム内の「名称」の日本語と英語の対応表です。ネタバレを含みます。
概要[]
本作の日本語テキストは原文からかけ離れている場合があり、バグ報告やSteamフォーラムやRedditなどに英文で書き込むときに日本語テキストから英単語を推測して書き込んでも意味が通じない可能性があります。こちらで検索して確認してください。
注意すべき名称[]
- アイテムケースはインベントリ（Inventory)。アイテムケースではまったく完全に通じません
- 危険防御システムはハザードプロテクション(Hazard Protection)。システムは付きません。デンジャーディフェンスシステムではたぶん全く通じないでしょう。
- 分析レンズはアナリシスバイザー(Analysis Visor)、アナリシスレンズと書いても通じそうな気がしますが、なぜバイザーをレンズと呼ぶのか質問されると思います。
- v4.6 Orbitalで名称が分析レンズから、分析バイザーに修正されました。
- マインビームはマイニングビーム(Mining Beam)。鉱山ビームと採掘ビームなので意味はなんとか通じそうな気がしますが…
- 貨物船はフレイター(Freighter)。カーゴシップではありません。Google翻訳を駆使して英文を作るとフレイターにならないので書き換えましょう。※Freight=列車やトラックの荷物、Cargo=船や飛行機の荷物なので……と考えるのは無意味です。何かこだわりがあるようで意味の問題ではないのです。
- 英語 ：FREIGHTER INVENTORY FULL
- 日本語：貨物船のアイテムケースがフル
- ナノマシンクラスターはナナイトクラスター(Nanite Cluster)またはナナイト(Nanite)。ナナイト＝ナノマシンだから意味はあってるはずですが、ゲーム内のテキストに出てこないため
- 英語 ：Upload discovery to receive %REWARD% Nanite Clusters
- 日本語：ディスカバリーをアップロードして%REWARD%ナノマシンクラスターを受け取る
- パルスドライブは微妙に違っていてパルスエンジン(Pulse Engine)です。Pulse Driveと書くとパルスジャンプ航法と誤解されて話題が逸れる可能性があります。またHyperdriveがあるので混同してると思われるかもしれません。
- 英語 ：Pulse Engine
- 日本語：パルスドライブ
- 建設パーツに～ステッカーのような装飾品がありますが、ステッカーではなくデカール(Decal)。
- 英語 ：Traveller Decal
- 日本語：トラベラーステッカー
- 星系図ではなくプラネタリーチャート(Planetary Chart)です。つまり正しくは惑星図。惑星上のポイントを指すものですからね。まぁでも惑星も星ですからスターチャートでも通じるんじゃないかとは思います。
気になる名称[]
- パルスジャンプは原文通りPulse Jumpで問題ありません。
- ハイパードライブも原文通りHyperdriveで問題ありません。スタートレックやスターウォーズでおなじみのワープシステムです。
- フリゲート燃料の重さのトンについて、本作ではTonnesになっています。単位Tonnesは国際標準の単位で日本でいうトン(1,000kg)と同じものです。余談ですが単位Tonsというのもあってこれはイギリス(1,016.1kg)やアメリカ(907.2kg)で微妙に違います。
綴りについて[]
トラベラー(Traveller)の綴りについて違和感を感じた方もいるでしょう。イギリス英語とアメリカ英語の違いです。本作はイギリス産です。この違和感は多くの方が感じるらしくSteamフォーラムでも綴りについて話題に上ることはあります。
ちなみにイギリス英語であることをあえて明確にするならBritish Englishといいますが、発祥ですから単にEnglishというのが一般的です。下記の表を見るとパターンとして単語の最後のほうに力点がありそうな感じです。アメリカ英語はU.S.EnglishまたはAmerican Englishです。
| 日本語 | イギリス英語 | アメリカ英語 |
|---|---|---|
| トラベラー | Traveller | Traveler |
| 銀河の中心 | Galactic Centre | Galactic Center |
| 真菌カビ | Fungal Mould | Fungal Mold |
| 防御システム | Defence Systems | Defense Systems |
| 色 | Colour | Color |
| カタログ | Catalogue | Catalog |
対応表[]
この表はローカライズデータから直接変換したものです。
これらは「_L」で終わるIDのものの一覧です。他にもいろいろな形で名称が定義されているのですべては網羅していません。実際には名称はもうひとつ全部大文字の名称がありますが、日本語訳は基本的に同じ名称なので省略します。表の最初のほうには現在すでに使用されていない名称があるように、未使用や未実装の名称が含まれています。
データの初期の並びは内部データのままでソートしていません。この方が同じ時期・同じ目的で追加されたものがまとまるので探しやすいのです。
| 日本語テキスト | 英語テキスト |
|---|---|
| 酸素 | Oxygen |
| 極寒 | Extreme Cold |
| 極暑 | Extreme Heat |
| 放射線 | Radiation |
| 有毒雨 | Toxic Rain |
| 自分の宇宙船 | Your Starship |
| スキャン | Scan |
| 武器 | Weapons |
| 体力 | Health |
| ハイパードライブ | Hyperdrive |
| %NAME%が必要 | %NAME% Required |
| ユニット不足 | Insufficient Units |
| 天空の穴 | The Hole In The Sky |
| アイテムケースがフル | Inventory Full |
| 貨物船のアイテムケースがすべて使用されています | Freighter Inventory Full |
| チタニウム | Titanium |
| ヘリジウム | Heridium |
| プラチナ | Platinum |
| クライソナイト | Chrysonite |
| 鉄 | Iron |
| 亜鉛 | Zinc |
| 炭素 | Carbon |
| タミウム9 | Thamium9 |
| プルトニウム | Plutonium |
| 鋼鉄 | Steel |
| イリジウム | Iridium |
| 銅 | Copper |
| ニッケル | Nickel |
| アルミニウム | Aluminium |
| 金 | Gold |
| エメリル | Emeril |
| ランドックス | Radnox |
| カリウム | Calium |
| ムッリーネ | Murrine |
| オメゴン | Omegon |
| 通気膜 | Aeration Membrane |
| 放射線ディフレクター | Radiation Deflector |
| 毒性制御装置 | Toxic Suppressor |
| サーマルレイヤー | Thermic Layer |
| 冷却ネットワーク | Coolant Network |
| プレースホルダー | Placeholder |
| ハイパードライブ | Hyperdrive |
| ワープリアクター シグマ | Warp Reactor Sigma |
| ワープリアクター タウ | Warp Reactor Tau |
| ワープリアクター シータ | Warp Reactor Theta |
| ワープリアクター オメガ | Warp Reactor Omega |
| ボルトキャスター | Boltcaster |
| スキャターブラスター | Scatter Blaster |
| パルススピッター | Pulse Spitter |
| 追尾ボルト・アダプター | Homingbolt Adaptor |
| ダメージ・アップグレード シグマ | Impact Damage Sigma |
| ダメージ・アップグレード タウ | Impact Damage Tau |
| ダメージ・アップグレード シータ | Impact Damage Theta |
| ダメージ・アップグレード オメガ | Impact Damage Omega |
| ボルトキャスター・マガジン シグマ | Plasma Clip Sigma |
| ボルトキャスター・マガジン タウ | Plasma Clip Tau |
| ボルトキャスター・マガジン シータ | Plasma Clip Theta |
| バウンス・ショット シグマ | Ricochet Sigma |
| バウンス・ショット タウ | Ricochet Tau |
| バウンス・ショット シータ | Ricochet Theta |
| ラピッドファイア シグマ | Rapidfire Sigma |
| ラピッドファイア タウ | Rapidfire Tau |
| ラピッドファイア シータ | Rapidfire Theta |
| 反動安定 シグマ | Recoil Stabiliser Sigma |
| 反動安定 タウ | Recoil Stabiliser Tau |
| 反動安定 シータ | Recoil Stabiliser Theta |
| リロード速度 シグマ | Reload Accelerant Sigma |
| リロード速度 タウ | Reload Accelerant Tau |
| リロード速度 シータ | Reload Accelerant Theta |
| マインビーム | Mining Beam |
| 戦闘力強化 シグマ | Combat Amplifier Sigma |
| 戦闘力強化 タウ | Combat Amplifier Tau |
| 戦闘力強化 シータ | Combat Amplifier Theta |
| 戦闘力強化 オメガ | Combat Amplifier Omega |
| ビーム冷却システム シグマ | Beam Coolant System Sigma |
| ビーム冷却システム タウ | Beam Coolant System Tau |
| ビーム冷却システム シータ | Beam Coolant System Theta |
| プラズマランチャー | Plasma Launcher |
| シールドキネティクス | Shield Kinetics |
| シールドブースター シグマ | ShieldBoost Sigma |
| シールドブースター タウ | ShieldBoost Tau |
| スキャナー | Scanner |
| 範囲拡大 シグマ | RangeBoost Sigma |
| ジェットパック | Jetpack |
| スタミナ増強 シグマ | Stamina Enhancement Sigma |
| 通気膜 シグマ | Aeration Membrane Sigma |
| 放射線ディフレクター シグマ | Radiation Deflector Sigma |
| 毒性制御装置 シグマ | Toxin Suppressor Sigma |
| サーマルレイヤー シグマ | Thermic Layer Sigma |
| クール・レイヤー シグマ | Coolant Network Sigma |
| フォトンキャノン | Photon Cannon |
| フェーズビーム | Phase Beam |
| ディフレクターシールド | Deflector Shield |
| パルスドライブ | Pulse Engine |
| リバウンドグレネード | Rebound Grenades |
| ブレイズジャベリン | Blaze Javelin |
| グレネードプロパルション | Grenade Propulsion |
| ダメージ範囲 | Damage Radius |
| 追尾グレネード | Homing Grenade |
| 高速ショット シグマ | Accelerated Fire Sigma |
| 高度冷却 シグマ | Advanced Cooling Sigma |
| サーマルレイヤー タウ | Thermic Layer Tau |
| サーマルレイヤー シータ | Thermic Layer Theta |
| 分析バイザー | Analysis Visor |
| 地底調査機 | Subterrestrial Surveyor |
| 生命維持システム | Life Support |
| ジェットパックブースター シグマ | Jetpack Booster Sigma |
| 範囲拡大 タウ | RangeBoost Tau |
| ビーム強化 シグマ | Beam Intensifier Sigma |
| ビーム強化 タウ | Beam Intensifier Tau |
| ビーム強化 シータ | Beam Intensifier Theta |
| ビームフォーカス シグマ | Beam Focus Sigma |
| ビームフォーカス タウ | Beam Focus Tau |
| ビームフォーカス シータ | Beam Focus Theta |
| 高速ショット タウ | Accelerated Fire Tau |
| 高速ショット シータ | Accelerated Fire Theta |
| キャノンダメージ シグマ | Cannon Damage Sigma |
| キャノンダメージ タウ | Cannon Damage Tau |
| キャノンダメージ シータ | Cannon Damage Theta |
| ビームインパクト シグマ | Beam Impact Sigma |
| ビームインパクト タウ | Beam Impact Tau |
| ビームインパクト シータ | Beam Impact Theta |
| 偏向強化 シグマ | Deflection Enhancement Sigma |
| 偏向強化 タウ | Deflection Enhancement Tau |
| 偏向強化 シータ | Deflection Enhancement Theta |
| 高度冷却 タウ | Advanced Cooling Tau |
| 高度冷却 シータ | Advanced Cooling Theta |
| ジェットパックブースター タウ | Jetpack Booster Tau |
| ジェットパックブースター シータ | Jetpack Booster Theta |
| シールドブースター シータ | Shieldboost Theta |
| クール・レイヤー タウ | Coolant Network Tau |
| クール・レイヤー シータ | Coolant Network Theta |
| スタミナ増強 タウ | Stamina Enhancement Tau |
| スタミナ増強 シータ | Stamina Enhancement Theta |
| 毒性制御装置 タウ | Toxin Suppressor Tau |
| 毒性制御装置 シータ | Toxin Suppressor Theta |
| 通気膜 タウ | Aeration Membrane Tau |
| 通気膜 シータ | Aeration Membrane Theta |
| 放射線ディフレクター タウ | Radiation Deflector Tau |
| 放射線ディフレクター シータ | Radiation Deflector Theta |
| 体力モジュール シグマ | Health Module Sigma |
| 体力モジュール タウ | Health Module Tau |
| 体力モジュール シータ | Health Module Theta |
| 体力モジュール シグマ | Health Module Sigma |
| 体力モジュール タウ | Health Module Tau |
| 体力モジュール シータ | Health Module Theta |
| 体力 | Health |
| 生命維持装置モジュール シグマ | Life Support Module Sigma |
| 生命維持装置モジュール タウ | Life Support Module Tau |
| フェーズ冷却 シグマ | Phase Coolant Sigma |
| フェーズ冷却 タウ | Phase Coolant Tau |
| フェーズ冷却 シータ | Phase Coolant Theta |
| パルスジェット シグマ | Pulse Jet Sigma |
| パルスジェット タウ | Pulse Jet Tau |
| 危険防御システム | Hazard Protection |
| 発射エンジン | Launch Thruster |
| グレネード強度 シグマ | Grenade Intensity Sigma |
| グレネード強度 タウ | Grenade Intensity Tau |
| グレネード強度シータ | Grenade Intensity Theta |
| ダメージ範囲 タウ | Damage Radius Tau |
| リバウンドグレネード タウ | Rebound Grenades Tau |
| グレネードプロパルション タウ | Grenade Propulsion Tau |
| ブラックホールシールド | Black Hole Shielding |
| フォトンコア | Photonix Core |
| ボルトキャスター SM | Boltcaster SM |
| ゲックニップ | GekNip |
| シャウト増強剤 | Grahgrah |
| シートのパーツ | Carite Sheet |
| ナイトクリスタル | Night Crystals |
| サスペンション液 | Suspension Fluid |
| 高密度の布 | Microdensity Fabric |
| パワージェル | Power Gel |
| シールドシャード | Shielding Shard |
| バイパスチップ | Bypass Chip |
| パワーキャニスター | Power Canister |
| パワータンク | Power Reservoir |
| シールドプレート | Shielding Plate |
| シールドシート | Shielding Sheet |
| 電子ガス | Electron Vapour |
| 反物質 | Antimatter |
| 動的共鳴装置 | Dynamic Resonator |
| ゲックの遺物 | Gek Relic |
| ヴァイキーンの肖像 | Vy'keen Effigy |
| コーバックスの殻 | Korvax Casing |
| アトラスストーン | Atlas Stone |
| アトラスパス ver1 | AtlasPass v1 |
| アトラスパス ver2 | AtlasPass v2 |
| アトラスパス ver3 | AtlasPass v3 |
| 魅惑の球体 | Fascination Bead |
| アロニウム | Aronium |
| ヒロックス | Herox |
| レミミウム | Lemmium |
| クロリウム | Crolium |
| マグモックス | Magmox |
| グランティン | Grantine |
| テルミン | Terumin |
| パルスコア | Pulse Core |
| ワープセル | Warp Cell |
| 変動性プラズマ | Unstable Plasma |
| ゲックのお守り | Gek Charm |
| ヴァイキーンの短剣 | Vy'keen Dagger |
| コーバックスの箱 | Korvax Convergence Cube |
| ボース粒子のシリンダー | Boson Cylinder |
| ニュートリノモジュール | Neutrino Module |
| 次元マトリックス | Dimensional Matrix |
| グラビティーノ空間格子 | Gravitino Lattice |
| アクアスフィア | AquaSphere |
| ボルテックスキューブ | Vortex Cube |
| サックベノム | Sac Venom |
| グラビティーノボール | Gravitino Ball |
| アルブミンパール | Albumen Pearl |
| 太陽の心臓 | Heart of the Sun |
| キャプチャード・ナノデ | Captured Nanode |
| 光のジェイド | Photic Jade |
| ダークマター | Dark Matter |
| モディファイド・クオンタ | Modified Quanta |
| ノウアスフィア・オーブ | Noospheric Orb |
| ステート・ファジュア | State Phasure |
| ノバ・リクレイメント | Novae Reclaiment |
| ドーン・エンド | Dawn's End |
| 飲み込まれたシェード | Englobed Shade |
| 記憶 | Remembrance |
| 星の種 | Star Seed |
| 宇宙ステーション | Space Station |
| アウトポスト | Outpost |
| 着陸場 | Landing Pad |
| シェルター | Shelter |
| 廃墟 | Abandoned Building |
| 交易ターミナル | Trade Terminal |
| 小規模な開拓地 | Minor Settlement |
| 交易所 | Trading Post |
| マーカー | Waypoint |
| ビーコン | Beacon |
| 通信タワー | Transmission Tower |
| 観測所 | Observatory |
| 資源貯蔵所 | Resource Depot |
| 製造工場 | Manufacturing Facility |
| オペレーションセンター | Operations Centre |
| 古代の石碑 | Ancient Plaque |
| モノリス | Monolith |
| ポータル | Portal |
| ガラクタ箱 | Debris |
| 投下ポッド | Drop Pod |
| 墜落船 | Crashed Ship |
| 未確認 | Unknown |
| ヘリジウム鉱脈 | Heridium Deposit |
| 古代の遺跡 | Ancient Ruin |
| 資源鉱脈 | Resource Deposit |
| %NAME% 鉱脈 | %NAME% Deposit |
| 危険 | Hazard |
| 気候 | Weather |
| 資源 | Resources |
| 動物 | Fauna |
| 植物 | Flora |
| センチネル | Sentinels |
| 居住地 | Habitation |
| 通信ステーション | Communications Station |
| ボルタ電池 | Voltaic Cell |
| 銅線 | Copper Wire |
| 非鉄製プレート | Non-ferrous Plate |
| 回路基板 | Circuit Board |
| ガラス | Glass |
| ポリファイバー | Poly-fibre |
| 酸 | Acid |
| 絶縁ジェル | Insulating Gel |
| 潤滑剤 | Lubricant |
| 爆発物 | Explosive |
| ホコリタケ | Puffball |
| スカイウォート | Skywort |
| ディコティル | Dicotyl |
| ククラッスラ | Cucrassula |
| ビビラバ | Vivilava |
| キャリオンルート | Carrion Root |
| グラビティーノオーブ | Gravitino Orb |
| ブラッズベイン | Bloodsbane |
| アルブミンパール・オーブ | Albumen Pearl Orb |
| ニップニップ | NipNip |
| ゲック・エレクトロガス | Gek Electrogas |
| コーバックス・マイクロドットチップ | Korvax Microdot |
| ヴァイキーン・シャード | Vy'keen Shard |
| ポジトロン・イジェクター | Positron Ejector |
| インフラナイフ・アクセル | Infra-Knife Accelerator |
| プラズマ魚雷 | Plasma Torpedo |
| サイクロトロン・バリスタ | Cyclotron Ballista |
| 危険物用手袋 | Haz-Mat Gauntlet |
| 高機能マインレーザー | Advanced Mining Laser |
| 高機能マインレーザー(ピンク) | Advanced Mining Laser (Pink) |
| 高機能マインレーザー(ブルー) | Advanced Mining Laser (Blue) |
| 高機能マインレーザー(オレンジ) | Advanced Mining Laser (Orange) |
| バギージェットパック アルファ | ATV Jetpack Alpha |
| バギージェットパック ベータ | ATV Jetpack Beta |
| バギージェットパック ガンマ | ATV Jetpack Gamma |
| バギーチューンアップ アルファ | ATV Tune-up Alpha |
| バギーチューンアップ ベータ | ATV Tune-up Beta |
| バギーチューンアップ ガンマ | ATV Tune-up Gamma |
| バギーフォトンキャノン アルファ | ATV Photon Cannon Alpha |
| バギーフォトンキャノン ベータ | ATV Photon Cannon Beta |
| バギーフォトンキャノン ガンマ | ATV Photon Cannon Gamma |
| 主力艦 | Capital Ship |
| 自分の主力艦 | Your Capital Ship |
| シマティジェン | Cymatygen |
| ルベウム | Rubeum |
| ビリティウム | Viridium |
| テメリウム | Temerium |
| コリザジェン | Coryzagen |
| カンデンシウム | Candensium |
| スパドニウム | Spadonium |
| フェルビディウム | Fervidium |
| アントリウム | Antrium |
| リゴジェン | Rigogen |
| モーダイト | Mordite |
| コプライト | Coprite |
| パグニウム | Pugneum |
| トロフィウム | Tropheum |
| エクソクラフト | Exocraft |
| ピストル | Pistol |
| ライフル | Rifle |
| 異星人 | Alien |
| 実験的 | Experimental |
| エクソクラフト | Nomad |
| エクソクラフト | Roamer |
| エクソクラフト | Colossus |
| ピルグリム | Pilgrim |
| ドラゴンフライ | Dragonfly |
| ノーティロン | Nautilon |
| レースコース・ターミナル | Race Track Terminal |
| 壁 | Wall |
| 連結柱 | Linking Post |
| 天井材 | Roof Platform |
| シリンダー | Cylinder |
| キューブ | Cube |
| 球体 | Sphere |
| シールドドーム | Shielding Dome |
| バイオドーム | Bio-Dome |
| カーブした立方体部屋の屋根 | Curved Cuboid Roof |
| カーブした立方体部屋の壁 | Curved Cuboid Wall |
| ガラスの立方体部屋 | Glass Cuboid Room |
| 立方体部屋の骨組み | Cuboid Room Frame |
| 立方体部屋の室内ドア | Cuboid Inner Door |
| 立方体部屋の内壁 | Cuboid Inner Wall |
| 立方体部屋のルーフキャップ | Cuboid Roof Cap |
| 屋内階段 | Interior Stairs |
| ホログラムドア | Holo-Door |
| 基礎はしご | Infrastructure Ladder |
| カラーライト | Coloured Light |
| 青色ライト | Blue Light |
| 桃色ライト | Pink Light |
| 黄色ライト | Yellow Light |
| 緑色ライト | Green Light |
| 赤色ライト | Red Light |
| 白色ライト | White Light |
| 円柱状の部屋の骨組み | Cylindrical Room Frame |
| 展望球 | Viewing Sphere |
| 生物ホログラム | Creature Hologram |
| スタンドプランター | Standing Planter |
| 体力ステーション | Health Station |
| シールドステーション | Shield Station |
| ビジターステッカー | Visitor Decal |
| 大きな壁 | Large Wall |
| 大きなくさび | Large Wedge |
| 小さなくさび | Small Wedge |
| ピラミッド | Pyramid |
| 曲がったパイプ | Curved Pipe |
| パイプ | Pipe |
| 大きなキューブ | Solid Cube |
| メッセージモジュール | Message Module |
| 曲がった通路 | Curved Corridor |
| ローマー・ジオベイ | Roamer Geobay |
| ノーマッド・ジオベイ | Nomad Geobay |
| コロッサス・ジオベイ | Colossus Geobay |
| ピルグリム・ジオベイ | Pilgrim Geobay |
| ドラゴンフライ・ジオベイ | Dragonfly Geobay |
| ノーティロン格納庫 | Nautilon Chamber |
| 四角い部屋 | Square Room |
| レース開始地点 | Race Initiator |
| レースチェックポイント | Race Checkpoint |
| レースの障害物 | Race Obstacle |
| レースブースト | Race Force Amplifier |
| 壁 | Curved Wall |
| 核融合エンジン | Fusion Engine |
| エクソクラフト加速モジュール | Exocraft Acceleration Module |
| エクソクラフト加速モジュールアップグレード シグマ | Exocraft Acceleration Module Upgrade Sigma |
| エクソクラフト加速モジュールアップグレード タウ | Exocraft Acceleration Module Upgrade Tau |
| エクソクラフト信号ブースター | Exocraft Signal Booster |
| 高度信号ブースター | Advanced Signal Booster |
| エクソクラフト信号ブースターアップグレード タウ | Exocraft Signal Booster Upgrade Tau |
| エクソクラフトマインレーザー | Exocraft Mining Laser |
| エクソクラフトマインレーザーアップグレード シグマ | Exocraft Mining Laser Upgrade Sigma |
| エクソクラフト装備型キャノン | Exocraft Mounted Cannon |
| エクソクラフト装備型キャノンアップグレード シグマ | Exocraft Mounted Cannon Upgrade Sigma |
| エクソクラフト対空防衛砲 | Exocraft Anti-Air Defence |
| エクソクラフト対空防衛砲アップグレード シグマ | Exocraft Anti-Air Defence Upgrade Sigma |
| エクソクラフトトラクションエンハンサー | Exocraft Traction Enhancer |
| ニップニップのつぼみ | NipNip Buds |
| ナノマシンクラスター | Nanite Cluster |
| デトリタム | Detritum |
| アーマディウム | Armadium |
| ファウンデーション | Foundation |
| 科学ターミナル | Science Terminal |
| 武器ターミナル | Weapons Terminal |
| 栽培ターミナル | Agricultural Terminal |
| エクソクラフトターミナル | Exocraft Terminal |
| 建築ターミナル | Construction Terminal |
| セーブ用ビーコン | Save Beacon |
| 信号ブースター | Signal Booster |
| 離着陸場 | Landing Pad |
| はしご | Ladder |
| 銀河貿易ターミナル | Galactic Trade Terminal |
| 自動採掘ユニット | Autonomous Mining Unit |
| L字型通路 | L-Shaped Corridor |
| 直進通路 | Straight Corridor |
| T字型通路 | T-Shaped Corridor |
| 十字型通路 | X-Shaped Corridor |
| ドア | Door |
| 基盤支柱 | Foundation Strut |
| 円柱状の部屋 | Cylindrical Room |
| 窓 | Window |
| タワーモジュール | Tower Module |
| チェア | Chair |
| テーブル | Table |
| ベッド | Bed |
| 照明 | Light |
| 敷石 | Paving |
| 立方体の部屋 | Cuboid Room |
| 立方体部屋の基礎支柱 | Cuboid Room Foundation Strut |
| 立方体部屋の基礎支柱4本セット | Cuboid Room Foundation Strut Quad |
| セーブポイント | Save Point |
| 立方体部屋のフローリング | Cuboid Room Flooring |
| 立方体部屋のはしご | Cuboid Room Ladder |
| ステッカー | Decal |
| 基礎支柱4本セット | Foundation Strut Quad |
| ガラス天井の廊下 | Glass Roofed Corridor |
| 傾斜台 | Access Ramp |
| 招集ポイント | Muster Point |
| 技術パネル | Tech Panel |
| 壁用ファン | Wall Fan |
| 壁用スクリーン | Wall Screen |
| 鉢植え植物 | Potted Plant |
| 壁用ユニット | Wall Unit |
| 貨物船貯蔵箱 | Freighter Storage Unit |
| 貯蔵コンテナ | Storage Container |
| 通信ステーション | Communications Station |
| 水栽培用トレー | Hydroponic Tray |
| 家具 | Furniture |
| 基盤 | Infrastructure |
| デコレーション | Decoration |
| シャッター | Shutter Door |
| ブレイズジャベリンダメージ シグマ | Blaze Javelin Damage Sigma |
| ブレイズジャベリンダメージ タウ | Blaze Javelin Damage Tau |
| ブレイズジャベリンダメージ シータ | Blaze Javelin Damage Theta |
| ブレイズジャベリン冷却 シグマ | Blaze Javelin Coolant Sigma |
| ブレイズジャベリン冷却 タウ | Blaze Javelin Coolant Tau |
| ブレイズジャベリンドリルアレイ シグマ | Blaze Javelin Drill Array Sigma |
| ブレイズジャベリンドリルアレイ タウ | Blaze Javelin Drill Array Tau |
| ブレイズジャベリンドリルアレイ シータ | Blaze Javelin Drill Array Theta |
| スキャターブラスターダメージ シグマ | Scatter Blaster Damage Sigma |
| スキャターブラスターダメージ タウ | Scatter Blaster Damage Tau |
| スキャターブラスターダメージ シータ | Scatter Blaster Damage Theta |
| スキャターブラスターキャパシティ シグマ | Scatter Blaster Capacity Sigma |
| スキャターブラスターキャパシティ タウ | Scatter Blaster Capacity Tau |
| スキャターブラスターキャパシティ シータ | Scatter Blaster Capacity Theta |
| スキャターブラスターリロード シグマ | Scatter Blaster Reload Sigma |
| スキャターブラスターリロード タウ | Scatter Blaster Reload Tau |
| スキャターブラスターリロード シータ | Scatter Blaster Reload Theta |
| スキャターブラスター精度 シグマ | Scatter Blaster Accuracy Sigma |
| スキャターブラスター精度 タウ | Scatter Blaster Accuracy Tau |
| スキャターブラスター精度 シータ | Scatter Blaster Accuracy Theta |
| パルススピッターダメージ シグマ | Pulse Spitter Damage Sigma |
| パルススピッターダメージ タウ | Pulse Spitter Damage Tau |
| パルススピッターダメージ シータ | Pulse Spitter Damage Theta |
| パルススピッター精度 シグマ | Pulse Spitter Accuracy Sigma |
| パルススピッター精度 タウ | Pulse Spitter Accuracy Tau |
| パルススピッター精度 シータ | Pulse Spitter Accuracy Theta |
| パルススピッターリロード シグマ | Pulse Spitter Reload Sigma |
| パルススピッターリロード タウ | Pulse Spitter Reload Tau |
| パルススピッターリロード シータ | Pulse Spitter Reload Theta |
| ポジトロン・イジェクターダメージ シグマ | Positron Ejector Damage Sigma |
| ポジトロン・イジェクターダメージ タウ | Positron Ejector Damage Tau |
| ポジトロン・イジェクターダメージ シータ | Positron Ejector Damage Theta |
| ポジトロン・イジェクター発射速度 シグマ | Positron Ejector Fire Rate Sigma |
| ポジトロン・イジェクター発射速度 タウ | Positron Ejector Fire Rate Tau |
| ポジトロン・イジェクター発射速度 シータ | Positron Ejector Fire Rate Theta |
| ポジトロン・イジェクター冷却 シグマ | Positron Ejector Coolant Sigma |
| ポジトロン・イジェクター冷却 タウ | Positron Ejector Coolant Tau |
| ポジトロン・イジェクター冷却 シータ | Positron Ejector Coolant Theta |
| インフラナイフ・アクセルダメージ シグマ | Infra-Knife Accelerator Damage Sigma |
| インフラナイフ・アクセルダメージ タウ | Infra-Knife Accelerator Damage Tau |
| インフラナイフ・アクセルダメージ シータ | Infra-Knife Accelerator Damage Theta |
| インフラナイフ・アクセル発射速度 シグマ | Infra-Knife AcceleratorFire Rate Sigma |
| インフラナイフ・アクセル発射速度 タウ | Infra-Knife AcceleratorFire Rate Tau |
| インフラナイフ・アクセル発射速度 シータ | Infra-Knife AcceleratorFire Rate Theta |
| インフラナイフ・アクセル冷却 シグマ | Infra-Knife Accelerator Coolant Sigma |
| インフラナイフ・アクセル冷却 タウ | Infra-Knife Accelerator Coolant Tau |
| インフラナイフ・アクセル冷却 シータ | Infra-Knife Accelerator Coolant Theta |
| サイクロトロン・バリスタダメージ シグマ | Cyclotron Ballista Damage Sigma |
| サイクロトロン・バリスタダメージ タウ | Cyclotron Ballista Damage Tau |
| サイクロトロン・バリスタダメージ シータ | Cyclotron Ballista Damage Theta |
| サイクロトロン・バリスタ発射速度 シグマ | Cyclotron Ballista Fire Rate Sigma |
| サイクロトロン・バリスタ発射速度 タウ | Cyclotron Ballista Fire Rate Tau |
| サイクロトロン・バリスタ発射速度 シータ | Cyclotron Ballista Fire Rate Theta |
| サイクロトロン・バリスタ冷却 シグマ | Cyclotron Ballista Coolant Sigma |
| サイクロトロン・バリスタ冷却 タウ | Cyclotron Ballista Coolant Tau |
| サイクロトロン・バリスタ冷却 シータ | Cyclotron Ballista Coolant Theta |
| テクノロジーの商人 | Technology Merchant |
| ポータル象形文字1 / 16 | Glyph 1 / 16 |
| ポータル象形文字2 / 16 | Glyph 2 / 16 |
| ポータル象形文字3 / 16 | Glyph 3 / 16 |
| ポータル象形文字4 / 16 | Glyph 4 / 16 |
| ポータル象形文字5 / 16 | Glyph 5 / 16 |
| ポータル象形文字6 / 16 | Glyph 6 / 16 |
| ポータル象形文字7 / 16 | Glyph 7 / 16 |
| ポータル象形文字8 / 16 | Glyph 8 / 16 |
| ポータル象形文字9 / 16 | Glyph 9 / 16 |
| ポータル象形文字10 / 16 | Glyph 10 / 16 |
| ポータル象形文字11 / 16 | Glyph 11 / 16 |
| ポータル象形文字12 / 16 | Glyph 12 / 16 |
| ポータル象形文字13 / 16 | Glyph 13 / 16 |
| ポータル象形文字14 / 16 | Glyph 14 / 16 |
| ポータル象形文字15 / 16 | Glyph 15 / 16 |
| ポータル象形文字16 / 16 | Glyph 16 / 16 |
| 外見変更モジュール | Appearance Modifier |
| 種族 | Race |
| 目 | Eyes |
| くちばし | Beak |
| その他 | Misc |
| ヘルメットのタイプ | Helmet Type |
| 頭のタイプ | Head Type |
| 模様 | Markings |
| 顔の形 | Face Shape |
| 上半身のスタイル | Torso Style |
| アーマーのスタイル | Armour Style |
| グローブのスタイル | Glove Style |
| 下半身のスタイル | Leg Style |
| 旗 | Banner |
| エンブレム | Emblem |
| ブーツのスタイル | Boot Style |
| ボンネット | Bonnet |
| 左ドア | Left Door |
| 右ドア | Right Door |
| エンジンカバー | Engine Cover |
| 色を塗る | Paint |
| ブースター | Boost Module |
| タイヤ | Tyres |
| 操縦室 | Cockpit |
| 左パネル | Left Panel |
| 右パネル | Right Panel |
| エンジンカバー | Engine Cover |
| ブースター | Boost Module |
| 反重力ファン | Antigrav Fans |
| 乗組員室 | Cabin |
| 左タンク | Left Tanks |
| 右タンク | Right Tanks |
| エンジン室 | Engine Housing |
| ロケットユニット | Rocket Unit |
| タイヤ | Tyres |
| 操縦室 | Cockpit |
| 左サイドポッド | Left Sidepod |
| 右サイドポッド | Right Sidepod |
| スポイラー | Spoiler |
| ブースター | Booster |
| タイヤ | Tyres |
| 操縦室 | Cockpit |
| 左エンジン | Left Engine |
| 右エンジン | Right Engine |
| リアウィンドウ | Rear Window |
| 飛行ロケット | Flight Rockets |
| ホバーユニット | Hover Unit |
| 眺望スフィア | View Sphere |
| 左エンジン | Left Engine |
| 右エンジン | Right Engine |
| リアウィンドウ | Rear Window |
| リアクターベント | Reactor Vents |
| 浮力ユニット | Floatation Unit |
| 基地のコンピューター | Base Computer |
| 爆撃ドローン | Explosive Drones |
| ホログラム分析装置 | Holographic Analyser |
| 鉱物圧縮装置 | Mineral Compressor |
| 燃料酸化剤 | Fuel Oxidiser |
| マインドコントロール装置 | Mind Control Device |
| 酸素収集機 | Oxygen Harvester |
| 大型の貨物船室 | Large Freighter Room |
| 貨物船用通路 | Freighter Corridor |
| カーブした貨物船用通路 | Curved Freighter Corridor |
| 貨物船用接合部 | Freighter Junction |
| 貨物船用交差路 | Freighter Cross Junction |
| 貨物船用階段 | Freighter Stairs |
| 貨物船内用壁 | Internal Freighter Wall |
| 艦隊指揮室 | Fleet Command Room |
| 基地テレポートモジュール | Base Teleport Module |
| 基地復旧カプセル | Base Salvage Capsule |
| ホログラムの商人 | Holographic Merchant |
| 建設調査ユニット | Construction Research Unit |
| 回収データ | Salvaged Data |
| 宇宙船レース開始地点 | Starship Race Initiator |
| 奇妙なメッセージ | Strange Message |
| 危険防御ユニット | Hazard Protection Unit |
| 惑星研究ステーション | Planetary Research Station |
| 配線繊維 | Wiring Loom |
| 修理する | Repair |
| 分解する | Dismantle |
| チャージする | Charge |
| 転送する | Transfer |
| 移動する | Move |
| アイテムを作成する | Craft Item |
| アップグレードをインストールする | Install Upgrade |
| 建築する | Build |
| ブックマークする | Pin |
| 捨てる | Discard |
| さらに作成する | Craft More |
| 通気膜 | Aeration Membrane |
| 放射線ディフレクター | Radiation Deflector |
| サーマルレイヤー | Thermic Layer |
| 冷却ネットワーク | Coolant Network |
| スタミナ | Stamina |
| 毒性制御装置 | Toxin Suppressor |
| 体力・生命支援 | Health & Life Support |
| ハザード対策 | Hazard Protection |
| 行動システム | Movement Systems |
| 採掘 | Mining |
| 武器 | Weapons |
| サブウェポン | Secondary Weapons |
| スキャナー | Scanner |
| 機動力 | Utilities |
| %NAME%の主力艦 | %NAME%'s Capital Ship |
| 木製の壁 | Wooden Wall |
| 小さな木製の壁 | Small Wooden Wall |
| 低い木製の壁 | Short Wooden Wall |
| 木製のスロープパネル | Sloping Wood Panel |
| 木製の窓パネル | Wooden Window Panel |
| 木製のドア枠 | Wooden Door Frame |
| 木製の間口 | Wooden Frontage |
| 木製のフロアパネル | Wood Floor Panel |
| 小さな木製のパネル | Small Wood Panel |
| 木製の傾斜台 | Wooden Ramp |
| 木製の半傾斜台 | Wooden Half Ramp |
| 木製の天井 | Wooden Roof |
| 木製の屋根パネル | Wooden Roof Panel |
| 木製の角屋根 | Wooden Roof Corner |
| 木製のアーチ | Wooden Arch |
| 木製の半アーチ | Wooden Half Arch |
| 小さな木製の天井 | Small Wooden Door |
| 木製フレームのガラスパネル | Wood-Framed Glass Panel |
| 木製の戸口 | Wooden Doorway |
| 薄い木製の壁 | Thin Wooden Wall |
| 金属製の壁 | Metal Wall |
| 小さな金属製の壁 | Small Metal Wall |
| 低い金属製の壁 | Short Metal Wall |
| 金属製のスロープパネル | Sloping Metal Panel |
| 金属製のウィンドウパネル | Metal Window Panel |
| 金属性のドアフレーム | Metal Door Frame |
| 金属製の玄関 | Metal Frontage |
| 金属製のフロアパネル | Metal Floor Panel |
| 小さな金属製のパネル | Small Metal Panel |
| 金属製の傾斜台 | Metal Ramp |
| 金属製の半傾斜台 | Metal Half Ramp |
| 金属製の屋根 | Metal Roof |
| 金属製の屋根パネル | Metal Roof Panel |
| 金属製の角屋根 | Metal Roof Corner |
| 金属製のアーチ | Metal Arch |
| 金属製の半アーチ | Metal Half Arch |
| 小さな金属製のドア | Small Metal Door |
| 金属フレームのガラスパネル | Metal-Framed Glass Panel |
| 金属製の戸口 | Metal Doorway |
| 薄い金属製の壁 | Thin Metal Wall |
| コンクリート製の壁 | Concrete Wall |
| 小さなコンクリート製の壁 | Small Concrete Wall |
| 低いコンクリート製の壁 | Short Concrete Wall |
| コンクリート製のスロープパネル | Sloping Concrete Panel |
| コンクリート製のウィンドウパネル | Concrete Window Panel |
| コンクリート製のドアフレーム | Concrete Door Frame |
| コンクリート製の玄関 | Concrete Frontage |
| コンクリート製のフロアパネル | Concrete Floor Panel |
| 小さなコンクリート製のパネル | Small Concrete Panel |
| コンクリート製の傾斜台 | Concrete Ramp |
| コンクリート製の半傾斜台 | Concrete Half Ramp |
| コンクリート製の屋根 | Concrete Roof |
| コンクリート製の屋根パネル | Concrete Roof Panel |
| コンクリート製の角屋根 | Concrete Roof Corner |
| コンクリート製のアーチ | Concrete Arch |
| コンクリート製の半アーチ | Concrete Half Arch |
| 小さなコンクリート製のドア | Small Concrete Door |
| コンクリートフレームのガラスパネル | Concrete-Framed Glass Panel |
| コンクリート製の戸口 | Concrete Doorway |
| 薄いコンクリート製の壁 | Thin Concrete Wall |
| ロボットの腕 | Robotic Arm |
| 八角形のキャビネット | Octa-Cabinet |
| 鍵付き木箱 | Locked Crate |
| 小さな木箱 | Small Crate |
| オシロスコープ | Oscilloscope |
| 緑色のウォールスクリーン | Green Wall Screen |
| オレンジ色のウォールスクリーン | Orange Wall Screen |
| カウンター | Worktop |
| シンプルなデスク | Simple Desk |
| ソファ | Sofa |
| コーナーソファ | Corner Sofa |
| スウェプトソファ | Swept Sofa |
| ストレージパネル | Storage Panel |
| 棚パネル | Shelf Panel |
| ロッカー | Locker |
| ライトテーブル | Light Table |
| 背の高いキャビネット | Tall Cabinet |
| サイドパネル | Side Panel |
| キャニスター付きのラック | Canister Rack |
| 研究室用ランプ | Lab Lamp |
| フラットパネル | Flat Panel |
| ネットワーク接続が切断されました | Network Connection Lost |
| ネットワーク接続が有効です | Network Connection Active |
| ネットワーク接続を復旧 | Network Connection Restored |
| クアッドサーボ | Quad Servo |
| ウォーカーブレイン | Walker Brain |
| ソジウムダイオード | Sodium Diode |
| コバルトミラー | Cobalt Mirror |
| ソルト屈折レンズ | Salt Refractor |
| 酸素フィルター | Oxygen Filter |
| 購入する | Buy |
| 売却する | Sell |
| <IMG>INVBACKPACK<> スーツ | <IMG>INVBACKPACK<> Exosuit Inventory |
| <IMG>INVSHIP<> 宇宙船 | <IMG>INVSHIP<> Starship Inventory |
| <IMG>INVFREIGHT<> 貨物船 | <IMG>INVFREIGHT<> Freighter Inventory |
| 水銀不足 | Insufficient Quicksilver |
| 幼生コア | Larval Core |
| コンバットスコープ | Combat Scope |
| ジオロジーキャノン | Geology Cannon |
| 発射弾 | Projectile Ammunition |
| ヘックスコア | Hex Core |
| ヘキシット | Hexite |
| 外殻破壊 | Hull Fracture |
| 錆びた電気回路 | Rusted Circuits |
| 崩壊した防壁 | Shattered Bulwark |
| 放射線漏洩 | Radiation Leak |
| 格納停止 | Containment Failure |
| 破損した歯車 | Damaged Gears |
| 油圧系損傷 | Hydraulics Damage |
| 爆発したパネル | Exploded Panel |
| 腐食したタンク | Corroded Tanks |
| 焼き切れたコンプレッサー | Burnt-Out Compressor |
| 焼け焦げたプレート | Scorched Plating |
| 溶けた燃料電池 | Melted Fuel Cell |
| 欠落したホログラム | Faulty Hologram |
| 破損した電極 | Damaged Electrode |
| 崩壊したパワーコア | Shattered Power Core |
| ショート回路 | Short Circuit |
| 吹き飛んだトランジスタ | Blown Transistor |
| 破損した回線 | Damaged Wiring |
| 錆びたパワーコア | Rusted Power Core |
| 崩壊したモジュール | Corrupt Module |
| 配線繊維の破損 | Loom Damage |
| 腐食した作動装置 | Corroded Actuator |
| 焼き切れたターミナル | Burnt-Out Terminal |
| 溶けたサーボ | Melted Servos |
| 砕けたレンズ | Shattered Lens |
| 破れた膜 | Leaking Membrane |
| 故障した抵抗器 | Failed Resistor |
| アップグレードモジュール | Upgrade Module |
| エクソクラフト召喚ステーション | Exocraft Summoning Station |
| ユニバーサルジオベイ | Universal Geobay |
| ドリフトサスペンション | Drift Suspension |
| グリップブーストサスペンション | Grip Boost Suspension |
| ハイスライドサスペンション | Hi-Slide Suspension |
| 損傷したパネル | Damaged Panel |
| 三又鉾の鍵 | Trident Key |
| 封印された海水箱 | Sealed Sea Chest |
| 真珠の捧げ物 | Pearl Offering |
| 三又鉾の鍵 | Trident Key |
| 効率型ウォータージェット | Efficient Water Jets |
| 酸素リルーター | Oxygen Rerouter |
| フンボルトドライブ | Humboldt Drive |
| 魅惑の標本 | Alluring Specimen |
| 深海の危険生物 | Abyssal Horror |
| 生ける真珠 | Living Pearl |
| 睡眠作用のある目 | Hypnotic Eye |
| 超深海帯の核 | Hadal Core |
| 硫化物の結晶 | Crystal Sulphide |
| 熱水燃料電池 | Hydrothermal Fuel Cell |
| 細胞性リン酸 | Cyto-Phosphate |
| 古い潜水球 | Lost Bathysphere |
| ノーティロンキャノン | Nautilon Cannon |
| テティスビーム | Tethys Beam |
| ハイパワーソナー | High-Power Sonar |
| 浸透圧発電機 | Osmotic Generator |
| フンボルトドライブモジュール | Humboldt Drive Module |
| ノーティロンキャノンモジュール | Nautilon Cannon Module |
| 垂直型ガラストンネル | Vertical Glass Tunnel |
| ガラストンネル | Glass Tunnel |
| L型ガラストンネル | L-Shaped Glass Tunnel |
| T型ガラストンネル | T-Shaped Glass Tunnel |
| X型ガラストンネル | X-Shaped Glass Tunnel |
| カーブ型ガラストンネル | Curved Glass Tunnel |
| 小さな水槽 | Small Aquarium |
| マリンシェルター | Marine Shelter |
| ムーンプールフロア | Moon Pool Floor |
| 防水ドア | Watertight Door |
| エアロックドア | Airlock Door |
| 深海用の部屋 | Deepwater Chamber |
| 深海用の四角形部屋 | Square Deepwater Chamber |
| 深海用のガラスフロア | Deepwater Glass Floor |
| 深海用のガラス屋根 | Deepwater Glass Roof |
| ガラスパネル大 | Large Glass Panel |
| 構造パネル | Structural Panel |
| 抽出可能なリアリティグリッチ | Extractable Reality Glitch |
| テルビウム・グロウ | Terbium Growth |
| ライトフィッシャー | Light Fissure |
| バブルクラスター | Bubble Cluster |
| ヘクスプレートブッシュ | Hexplate Bush |
| グリッチ分離機 | Glitching Separator |
| 骨化星 | Ossified Star |
| ラトルスパイン | Rattle Spine |
| ケーブルポッド | Cable Pod |
| カルキッシュルーム | Calcishroom |
| 毛貝 | Capilliary Shell |
| 電気キューブ | Electric Cube |
| 自然の墓地 | Natural Burial Site |
| 捨てられたテクノロジー | Abandoned Technology |
| 保護ケース | Protective Casing |
| ストームクリスタル | Storm Crystal |
| ディスカバリータイムライン | Discovery Timeline |
| 惑星 | Planet |
| 惑星 | Planets |
| 月 | Moon |
| 月 | Moons |
| 青銅の宇宙飛行士像 | Bronze Astronaut Statue |
| 金の宇宙飛行士像 | Gold Astronaut Statue |
| 銀の宇宙飛行士像 | Silver Astronaut Statue |
| 青銅のアトラス像 | Bronze Atlas Statue |
| 金のアトラス像 | Gold Atlas Statue |
| 銀のアトラス像 | Silver Atlas Statue |
| 青銅の球体像 | Bronze Blob Statue |
| 金の球体像 | Gold Blob Statue |
| 銀の球体像 | Silver Blob Statue |
| 青銅のディプロ像 | Bronze Diplo Statue |
| 金のディプロ像 | Gold Diplo Statue |
| 銀のディプロ像 | Silver Diplo Statue |
| 青銅のゲック像 | Bronze Gek Statue |
| 金のゲック像 | Gold Gek Statue |
| 銀のゲック像 | Silver Gek Statue |
| 青銅のどまにし像 | Bronze Fighter Statue |
| 金のどまにし像 | Gold Fighter Statue |
| 銀のどまにし像 | Silver Fighter Statue |
| 青銅のセンチネルウォーカー像 | Bronze Walker Statue |
| 金のセンチネルウォーカー像 | Gold Walker Statue |
| 銀のセンチネルウォーカー像 | Silver Walker Statue |
| トラベラーステッカー | Traveller Decal |
| アノマリーステッカー | Anomaly Decal |
| センチネルステッカー | Sentinel Decal |
| アンチセンチネルステッカー | Anti-Sentinel Decal |
| アトラスロゴステッカー | Atlas Logo Decal |
| 銀河中心部ステッカー | Galactic Hub Decal |
| 賛成ステッカー | Hand of Approval Decal |
| ナーダステッカー | Nada Decal |
| ポーロステッカー | Polo Decal |
| アルテミスステッカー | Artemis Decal |
| アポロステッカー | Apollo Decal |
| ナルステッカー | Null Decal |
| 召喚シンボルステッカー | Summoning Symbols Decal |
| 魚のステッカー | Fish Decal |
| 打ち寄せる波のステッカー | Crashing Wave Decal |
| 深海の危険生物のステッカー | Abyssal Horror Decal |
| スパースホライゾンヘルメット | Sparse Horizon Helmet |
| ブレージング・オービット・ヘルメット | Blazing Orbit Helmet |
| コーバックスの目 | Eye of the Korvax Helmet |
| イテレーション：アリアドネの顔 | Iteration: Ariadne Visage |
| イテレーション：ジェミニの顔 | Iteration: Gemini Visage |
| イテレーション：マーキュリーの顔 | Iteration: Mercury Visage |
| イテレーション：クロノスの顔 | Iteration: Cronus Visage |
| イテレーション：セレネの顔 | Iteration: Selene Visage |
| イテレーション：ヘリオスの顔 | Iteration: Helios Visage |
| イテレーション：ヒュペリオンの顔 | Iteration: Hyperion Visage |
| イテレーション：テティスの顔 | Iteration: Tethys Visage |
| イテレーション：ペルセスの顔 | Iteration: Perses Visage |
| イテレーション：アレスの顔 | Iteration: Ares Visage |
| イテレーション：ヘスペロスの顔 | Iteration: Hesperus Visage |
| イテレーション：エオスの顔 | Iteration: Eos Visage |
| ロボティックコンパニオン | Robotic Companion |
| 大型観葉植物 | Tree |
| 中型観葉植物 | Bush |
| 小型観葉植物 | Small Plant |
| 果樹 | Fruit Tree |
| 低木 | Spindle Tree |
| 常緑樹 | Evergreen Tree |
| 肉食低木 | Carnivorous Bush |
| ドワーフヤシ | Dwarf Palm |
| 謎のコーン | Curious Corn |
| 巻きサンゴ | Curly Coral |
| 海のクリスタル | Aquatic Crystal |
| 枝付き燭台 | Candelabra Bloom |
| 植えつけ可能なケルプ | Plantable Kelp |
| フジツボ | Barnacle |
| 拡大キューブガジェット | Expanding Cube Gadget |
| 球体ホログラムガジェット | Holographic Globe Gadget |
| 携帯現実ジェネレーター | Pocket Reality Generator |
| 胸部保護アーマー | Armoured Chestpiece |
| 肩部保護パッド | Armoured Shoulderpads |
| 保護グローブ | Armoured ExoGloves |
| 保護ブーツ | Armoured Boots |
| 保護タイツ | Armoured Leggings |
| 花火打ち上げ機 | Firework Launcher |
| 花火 | Firework |
| 魚卵 | Fish Eggs |
| ソルティフィンガー | Salty Fingers |
| 素嚢乳 | Craw Milk |
| ミートウィング | Meaty Wings |
| モンスターエッグ | Monster Eggs |
| 悪魔風魚卵 | Fiendish Roe |
| 高粘度の蜂蜜 | Sticky 'Honey' |
| 屑袋 | Offal Sac |
| ホカホカのプロトミルク | Warm Proto-Milk |
| プロトソーセージ | ProtoSausage |
| 巨大卵 | Giant Egg |
| ブツ切りディプロ | Diplo Chunks |
| リージス油 | Regis Grease |
| 恐怖の肉 | Scaly Meat |
| 斑点果実 | Leopard-Fruit |
| 猫レバー | Feline Liver |
| 長卵 | Tall Eggs |
| 長ソーセージ | Strider Sausage |
| 新鮮なミルク | Fresh Milk |
| 生ステーキ | Raw Steak |
| 野生リンゴ | Crab 'Apple' |
| モモ肉 | Leg Meat |
| クリーチャーの卵 | Creature Egg |
| ブツ切り肉 | Meaty Chunks |
| 野生のミルク | Wild Milk |
| インパルス豆 | Impulse Beans |
| ピルグリムベリー | Pilgrimberry |
| ファイアーベリー | Fireberry |
| ソーラートマト | Solartillo |
| 冷凍茎 | Frozen Tubers |
| ガラス粉 | Glass Grains |
| 翡翠豆 | Jade Peas |
| 無毒キノコ | Non-Toxic Mushroom |
| グラァベリー | Grahberry |
| シーベルト豆 | Sievert Beans |
| アロエ肉 | Aloe Flesh |
| サボテン蜜 | Cactus Nectar |
| ヘクサベリー | Hexaberry |
| 七倍体小麦 | Heptaploid Wheat |
| 甘い根 | Sweetroot |
| 果肉根 | Pulpy Roots |
| マロウ肉 | Marrow Flesh |
| 昆布米 | Kelp Rice |
| 野生酵母 | Wild Yeast |
| 肉フレーク | Meat Flakes |
| シリコン卵 | Silicon Egg |
| 栄養プロセッサ | Nutrient Processor |
| 加工肉 | Cooked Meat |
| スモーク肉 | Smoked Meat |
| 精製粉末 | Refined Flour |
| 加工砂糖 | Processed Sugar |
| 人工蜜 | Synthetic Honey |
| ミックスバター | Churned Butter |
| チップキャラメル | Crunchy Caramel |
| 玉子焼き | Baked Eggs |
| 蒸し野菜 | Steamed Vegetables |
| 加工肉 | Processed Meat |
| プロトバター | Proto-Butter |
| クリーム | Cream |
| プロトクリーム | Proto-Cream |
| 澄ましオイル | Clarified Oil |
| プロトオイル | Proto-Oil |
| ペストリー | Pastry |
| 濃厚カスタード | Viscous Custard |
| 塩味カスタード | Salty Custard |
| すごいカスタード | Monstrous Custard |
| ステラーカスタード | Stellar Custard |
| 壊れやすいメレンゲ | Delicate Meringue |
| 野暮ったいドーナツ | Lumpen Doughnut |
| プロトベーニエ | Proto-Beignet |
| ほろ苦ココア | Bittersweet Cocoa |
| 甘味バター | Sweetened Butter |
| 甘味プロトバター | Sweetened Proto-Butter |
| ハニーバター | Honey Butter |
| 蜜がけプロトバター | Honied Proto-Butter |
| ベタベタのプロトバター | Gooey ProtoButter |
| ベタベタのバター | Gooey Butter |
| 酸っぱいチーズ | Tangy Cheese |
| プロトチーズ | ProtoCheese |
| ドウ | Dough |
| アノマラスジャム | Anomalous Jam |
| 激辛ジャム | Ever-burning Jam |
| シャウトジャム | Grahj'am |
| サボテンゼリー | Cactus Jelly |
| 毛玉ゼリー | Furball Jelly |
| うごめくジャム | Wriggling Jam |
| カスタードドーナツ | Custard Doughnut |
| 塩ドーナツ | Salty Doughnut |
| モンスタードーナツ | Monstrous Doughnut |
| ステラレータ型ドーナツ | The Stellarator |
| ハニードーナツ | Honey Doughnut |
| ハニーバタードーナツ | Honeybutter Doughnut |
| 生焼けプロトドーナツ | Gooey ProtoDoughnut |
| キャラメルドーナツ | Caramel Doughnut |
| ココアドーナツ | Cocoa Doughnut |
| プロテインドーナツ | Proteinous Doughnut |
| ジャムドーナツ | Jam Doughnut |
| うごめくドーナツ | Wriggling Doughnut |
| アノマラスドーナツ | Anomalous Doughnut |
| パイケース | Pie Case |
| 怪しいミートパイ | Mystery Meat Pie |
| 燻製肉パイ | Smokey Meat Pie |
| 食物繊維たっぷりパイ | High-Fibre Pie |
| 魚パイ | Fish Pie |
| お化けパイ | Haunted Pie |
| 歯ごたえのあるモツパイ | Chewy Organ Pie |
| プロトソーセージパイ | Proto-Sausage Pie |
| 足入りペストリー | Legs-in-Pastry' |
| フルーツプリン | Fruity Pudding |
| 発光パイ | Glowing Pie |
| キノコタルト | Fungal Tart |
| ジャムタルト | Jam Tart |
| アノマラスタルト | Anomalous Tart |
| トゲトゲタルト | Spikey Tart |
| ハニータルト | Honey Tart |
| マッシュ根茎パイ | Mushed Root Pie |
| 固化油パイ | Solidified Grease Pie |
| ゼリー状の毛皮タルト | Jellied Fur Tart |
| うごめくタルト | Wriggling Tart |
| ココアタルト | Cocoa Tart |
| キャラメルタルト | Caramel Tart |
| クリーミータルト | Creamy Treat |
| カスタードタルト | Custard Tart |
| 産卵タルト | The Spawning Tart |
| ステラーカスタードタルト | Stellar Custard Tart |
| ベイクドチーズタルト | Baked Cheese Tart |
| チーズ野菜パイ | Cheesy Vegetable Pie |
| 怪しい肉煮込み | Mystery Meat Stew |
| 繊維煮込み | Fibrous Stew |
| モツ煮込み | Stewed Organs |
| オムレツ | Omelette |
| ささやくオムレツ | Whispering Omelette |
| プロトオムレツ | Proto-Omelette |
| パラサイトオムレツ | Parasitic Omelette |
| ルートジュース | Root Juice |
| ピルグリムジュース | Pilgrim's Tonic |
| ファイアウォーター | Fire Water |
| 清涼飲料水 | Refreshing Drink |
| 風味あふれるソース | Flavoursome Sauce |
| アツアツソース | Scorching Sauce |
| クリーミーソース | Creamy Sauce |
| 半分液化チーズ | Partially-Liquid Cheese |
| しびれるモツサプライズ | Tangy Organ Surprise |
| しびれる野菜煮込み | Tangy Vegetable Stew |
| チーズ肉煮込み | Cheese-and-Flesh Stew |
| クリームモツスープ | Creamed Organ Soup |
| 野菜のクリームスープ | Cream of Vegetable Soup |
| 分厚い肉煮込み | Thick Meat Stew |
| 悪魔のモツ | Devilled Organs |
| 激辛野菜煮込み | Fiery Vegetable Stew |
| スパイシー肉団子 | Spicy Fleshballs |
| 風味あふれるモツ | Flavoursome Organs |
| おいしい野菜煮込み | Delicious Vegetable Stew |
| 肉のハーブがけ | Herb-Encrusted Flesh |
| ケーキバッター | Cake Batter |
| プロトバッター | Proto-Batter |
| 分厚いスイートバッター | Thick, Sweet Batter |
| うめきのバッター | Wailing Batter |
| 極上のふわふわバッター | Extra-Fluffy Batter |
| もだえる濁りバッター | Writhing, Roiling Batter |
| きらきらのハニーケーキ | Glittering Honey Cake |
| クリームパン | Cream Buns |
| 疑わしい甘さのケーキ | Questionably Sweet Cake |
| チョコレートケーキ | Chocolate Cake |
| キャラメルがけケーキ | Caramel-Encrusted Cake |
| スパイス「アップル」ケーキ | Spiced 'Apple' Cake |
| 食道へのサプライズ | Esophageal Surprise |
| 昔ながらのケーキ | Traditional Cake |
| 煮立ったケーキ | Ever-Boiling Cake |
| 無限ケーキ | Perpetual Cake |
| カスタードファンシー | Custard Fancy |
| 塩辛デライト | Briney Delight |
| ゾッとするネバネバのデライト | Horrifying, Gooey Delight |
| インターステラーファンシー | Interstellar Fancy |
| おぞましいマッシュ | Horrifying Mush |
| 深淵煮込み | Abyssal Stew |
| アイススクリーム | Iced Screams |
| アイスクリーム | Ice Cream |
| 塩辛フローズン | Briney Rime |
| 極冷アイスクリーム | Deathly-Cold Ice Cream |
| ステラーアイスクリーム | Stellar Ice Cream |
| チョコアイスクリーム | Chocolate Ice Cream |
| キャラメルアイスクリーム | Caramel Ice Cream |
| フルーツアイスクリーム | Fruity Ice Cream |
| 「アップル」アイスクリーム | Apple' Ice Cream |
| ハニーアイスクリーム | Honey Ice Cream |
| 無限アイスクリーム | Perpetual Ice Cream |
| ヴァイスクリーム | Vy'ice Cream |
| スパイスアイス | Spiced Ice |
| 最高キュリオスケーキ | Most Curious Cake |
| クリームキュリオシティ | Cream Curiosity |
| チョコレートキュリオシティ | Chocolate Curiosity |
| キャラメルキュリオシティ | Caramel Curiosity |
| 「アップル」キュリオシティ | Apple' Curiosity |
| とげだらけのキュリオシティ | Prickly Curiosity |
| ジャムキュリオシティ | Jam Curiosity |
| 衝撃的なファンシー | Startling Fancy |
| 謎のジャムターンオーバー | Unsolvable Jam Turnover |
| カスタードキュリオシティ | Custard Curiosity |
| ソルティサプライズ | Salty Surprise |
| インターステラーキュリオシティ | Interstellar Curiosity |
| 蜜漬けのファンシー | Honey-Soaked Fancy |
| スイートクリームドリーム | Sweet Cream Dreams |
| ネバネバのチョコレートケーキ | Gooey Chocolate Cake |
| ネバネバのキャラメルケーキ | Gooey Caramel Cake |
| ネバネバのフルーツサプライズ | Gooey Fruit Surprise |
| 蜜漬けのスロートスティッカー | Honied Throat-Sticker |
| ジャム浸し | Jam Oozers |
| ネバネバのマウスバーナー | Gooey Mouthburner |
| 無限ハニーケーキ | Perpetual Honeycake |
| ネバネバのカスタードファンシー | Gooey Custard Fancy |
| 塩飾りのハニーケーキ | Salt-Laced Honey Cake |
| スターバースデライト | Starbirth Delight |
| 不毛なクリームケーキ | Doomed Cream Cake |
| 恐怖のチョコレートドリーム | Haunted Chocolate Dreams |
| うめきのキャラメルケーキ | Wailing Caramel Cake |
| 失われし魂の「アップル」ケーキ | Apple' Cake of Lost Souls |
| 息苦しいモンスターケーキ | Choking Monstrosity Cake |
| 最悪のジャムスポンジ | Appalling Jam Sponge |
| 燃える恐怖のケーキ | Cake of Burning Dread |
| ガラスのケーキ | Cake of Glass |
| 蜜がけエンジェルケーキ | Honied Angel Cake |
| ネバネバのハニーパイ | Gooey Honey Puff |
| 極上のクリームスフレケーキ | Extra-Fluffy Cream Cake |
| チョコレートドリーム | Chocolate Dream |
| スフレキャラメルデライト | Fluffy Caramel Delight |
| 天使のフルーツケーキ | Angelic Fruitcake |
| やわらかとげとげサプライズ | Soft and Spiky Surprise |
| ジャムスフレ | Jam Fluffer |
| 燃えるジャムスフレ | Burning Jam Fluffer |
| 無限ジャムスフレ | Perpetual Jam Fluffer |
| やわらかカスタードファンシー | Soft Custard Fancy |
| 苦悩のハニーケーキ | Tortured Honey Cake |
| むずむずハニースポンジ | Itching, Creeping Honey Sponge |
| 解放されしクリームホーン | Unbound Cream Horn |
| 揮発チョコレートファンシー | Volatile Chocolate Fancy |
| キャラメルがけのナイトメア | Caramelised Nightmare |
| 罪のケーキ | Cake of Sin |
| 喉を裂くとげとげスフレ | Fluffy Throatripper |
| もだえるジャムパイ | Writhing Jam Puff |
| 燃えるようなジャムサプライズ | Burning Jam Surprise |
| 解放されしモンスター | Unbound Monstrosity |
| 喪失のケーキ | Cake of the Lost |
| ネバネバスクリーマー | Gooey Screamer |
| モンスターハニーケーキ | Monstrous Honey Cake |
| ハニープロトケーキ | Honied Proto-Cake |
| パン | Bread |
| 生命維持システム | Life Support |
| 動作システム | Movement System |
| 防御システム | Defence Systems |
| ハザード対策 | Hazard Protection |
| 通気膜 | Aeration Membrane |
| 有毒物防御 | Toxic Protection |
| 放射線防御 | Radiation Protection |
| 熱防御 | Thermal Protection |
| マインビームモジュール | Mining Beam Module |
| スキャナーモジュール | Scanner Module |
| ボルトキャスターモジュール | Boltcaster Module |
| プラズマランチャーモジュール | Plasma Launcher Module |
| ジオロジーキャノンモジュール | Geology Cannon Module |
| ブレイズジャベリンモジュール | Blaze Javelin Module |
| スキャターブラスターモジュール | Scatter Blaster Module |
| パルススピッターモジュール | Pulse Spitter Module |
| 生命維持システムモジュール | Life Support Module |
| 動作モジュール | Movement Module |
| シールドモジュール | Shield Module |
| 水中防御モジュール | Underwater Protection Module |
| 放射線防御モジュール | Radiation Protection Module |
| 有毒物防御モジュール | Toxic Protection Module |
| 熱防御モジュール | Thermal Protection Module |
| パルスエンジンモジュール | Pulse Engine Module |
| ハイパードライブモジュール | Hyperdrive Module |
| 宇宙船シールドモジュール | Starship Shield Module |
| フォトンキャノンモジュール | Photon Cannon Module |
| フェーズビームモジュール | Phase Beam Module |
| ポジトロンモジュール | Positron Module |
| インフラナイフモジュール | Infra-Knife Module |
| サイクロトロンモジュール | Cyclotron Module |
| シールドラティス | Shield Lattice |
| 酸素リサイクラー | Oxygen Recycler |
| 神経シミュレーター | Neural Stimulator |
| ロケットブースト | Rocket Boots |
| エコエンジン | Efficient Thrusters |
| カドミウムドライブ | Cadmium Drive |
| エメリルドライブ | Emeril Drive |
| インジウムドライブ | Indium Drive |
| アブレーションアーマー | Ablative Armour |
| 大型ロケットチューブ | Large Rocket Tubes |
| フォーリエデリミッター | Fourier De-Limiter |
| 非線形光学 | Nonlinear Optics |
| フラグメントスーパーチャージャー | Fragment Supercharger |
| Q-リゾネーター | Q-Resonator |
| ダイソンパンプ | Dyson Pump |
| 波形リサイクラー | Waveform Recycler |
| バレルイオナイザー | Barrel Ioniser |
| マスアクセル | Mass Accelerator |
| 炸裂弾グリース | Shell Greaser |
| アンプカートリッジ | Amplified Cartridges |
| エクソクラフトキャノンモジュール | Exocraft Cannon Module |
| エクソクラフトレーザーモジュール | Exocraft Laser Module |
| エクソクラフト加速モジュール | Exocraft Boost Module |
| エクソクラフトエンジンモジュール | Exocraft Engine Module |
| %GAMERID%のゲーマーカードを表示 | View Gamercard for %GAMERID% |
| X.O.スーツ | X.O. Suit |
| ビーム冷却システム シグマ | Plasma Resonator |
| 炭素 | Carbon |
| 濃縮炭素 | Condensed Carbon |
| ソジウム | Sodium |
| オキシド窒素 | Nitrous Oxide |
| カドミウム | Cadmium |
| インジウム | Indium |
| 銅 | Copper |
| エメリル | Emeril |
| 活性化カドミウム | Activated Cadmium |
| 活性化インジウム | Activated Indium |
| 活性化銅 | Activated Copper |
| 活性化エメリル | Activated Emeril |
| 有色金属 | Chromatic Metal |
| 酸素 | Oxygen |
| 二水素 | Di-hydrogen |
| 重水素 | Deuterium |
| 塩 | Salt |
| ソジウム | Sodium |
| コバルト | Cobalt |
| イオン化コバルト | Ionised Cobalt |
| シリケトパウダー | Silicate Powder |
| フェライト塵 | Ferrite Dust |
| ピュアフェライト | Pure Ferrite |
| 磁化フェライト | Magnetised Ferrite |
| パラフィン | Paraffinium |
| 黄鉄鉱 | Pyrite |
| アンモニア | Ammonia |
| ウラン | Uranium |
| 二酸化物 | Dioxite |
| リン | Phosphorus |
| 銀 | Silver |
| 金 | Gold |
| プラチナ | Platinum |
| 金属プレート | Metal Plating |
| 酸素カプセル | Oxygen Capsule |
| 酸素カプセル大 | Large O2 Capsule |
| 生命維持ジェル | Life Support Gel |
| イオン電池 | Ion Battery |
| 高性能イオン電池 | Advanced Ion Battery |
| カーボンナノチューブ | Carbon Nanotubes |
| マイクロプロセッサ | Microprocessor |
| 反物質格納容器 | Antimatter Housing |
| 宇宙船発射燃料 | Starship Launch Fuel |
| 浮遊する結晶 | Floating Crystal |
| 古代のデータ保存器 | Ancient Data Structure |
| ハミングする嚢胞 | Humming Sac |
| 囁く卵 | Whispering Egg |
| 有機岩 | Organic' Rock |
| 不思議な鉱脈 | Curious Deposit |
| 知的植物 | Sentient Plant |
| 突然変異体の植物 | Mutant Plant |
| 地下の遺物 | Subterranean Relic |
| 沈没した遺物 | Submerged Relic |
| コーバックスの緊急保管場所 | Emergency Korvax Deposit |
| 金属性の「指」 | Metal 'Fingers' |
| 二水素ゼリー | Di-hydrogen Jelly |
| 炭素の結晶 | Carbon Crystal |
| 希少な金属資源 | Rare Metal Element |
| テトラコバルト | TetraCobalt |
| 不安定なソジウム | Destablised Sodium |
| 塩素格子 | Chloride Lattice |
| スーパーオキシドの結晶 | Superoxide Crystal |
| 三重水素 | Tritium |
| 塩素 | Chlorine |
| ソジウム硝酸 | Sodium Nitrate |
| 廃れたテクノロジー | Obsolete Technology |
| 自由回転（左） | Free Rotate Left |
| 移動（左） | Move Left |
| 編集中の地形の平面を回転（左） | Rotate Terrain Edit Plane Left |
| 回転 | Rotate |
| 損傷した宇宙船 | Damaged Starship |
| 修理された宇宙船 | Repaired Starship |
| 全般オプション | General Options |
| ビデオオプション | Video Options |
| グラフィックオプション | Graphics Options |
| ネットワーク | Network |
| 設定 | Controls |
| コントロールオプション | Control Options |
| ルック感度 | Look Sensitivity |
| フライト感度 | Flight Sensitivity |
| 振動 | Vibration |
| 操作を確認する | View Controls |
| 操作設定 | Remap Controls |
| 音楽 | Music |
| マウススムージング | Mouse Smoothing |
| 材料保管庫に入る | Access Ingredient Storage |
| バイトビートデバイス | Bytebeat Device |
| 演算子：SHIFT LEFT（左にずらす） | OPERATOR: SHIFT LEFT |
| バイトビートケーブル | ByteBeat Cable |
| バイトビートスイッチ | Bytebeat Switch |
| 暗号化されたナビゲーションコンピューター | Encrypted Navigation Computer |
| ナビゲーションコンピューター | Navigation Computer |
| 暗号化されたコミュニケーター制御装置 | Encrypted Communicator Control Unit |
| コミュニケーター制御装置 | Communicator Control Unit |
| 暗号化されたユーザー識別装置 | Encrypted User Authenticator |
| ユーザー識別装置 | User Authenticator |
| 糞のサンプル | Dung Sample |
| ワープハイパーコア | Warp Hypercore |
| スターシールドバッテリー | Starshield Battery |
| ログ暗号鍵 | Log Encryption Key |
| ヴァイキーンの石盤 | Vy'keen Tablet |
| ダイバージェンスキューブ | Divergence Cube |
| 工場上書きユニット | Factory Override Unit |
| 回収されたフリゲートモジュール | Salvaged Frigate Module |
| 積載量拡張 | Storage Augmentation |
| 宇宙船オーバードライブユニット | Starship Overdrive Unit |
| 超小型ブラックホール | Miniature Black Hole |
| 反物質リアクター | Antimatter Reactor |
| 発射エンジン再充填器 | Launch System Recharger |
| 光学ドリル | Optical Drill |
| 調査デバイス | Survey Device |
| 単純な翻訳機 | Simple Translator |
| 標準的な翻訳機 | Superior Translator |
| 高度な翻訳機 | Advanced Translator |
| アルテミスの翻訳機 | Artemis' Translator |
| 送電線 | Electrical Wiring |
| カラーワイヤー | Coloured Wiring |
| 変圧器 | Transformer |
| ボタン | Button |
| 近接スイッチ | Proximity Switch |
| 壁スイッチ | Wall Switch |
| フロアスイッチ | Floor Switch |
| スイッチ | Switch |
| 電力変換器 | Power Inverter |
| オートスイッチ | Auto Switch |
| バイオ燃料リアクター | Biofuel Reactor |
| 風力発電機 | Wind Generator |
| 太陽光発電機 | Solar Generator |
| 水力発電機 | Hydroelectric Generator |
| ヘビーバッテリーアレイ | Heavy Battery Array |
| 電池 | Battery |
| 供給パイプ | Supply Pipe |
| 供給タンク | Supply Depot |
| 鉱物抽出装置 | Mineral Extractor |
| ガス抽出装置 | Gas Extractor |
| 電磁気発生機 | Electromagnetic Generator |
| ソーラーパネル | Solar Panel |
| コンクリート電動ドア | Concrete Power Door |
| 大型コンクリート電動ドア | Large Concrete Power Door |
| 木製電動ドア | Wooden Power Door |
| 大型木製電動ドア | Large Wooden Power Door |
| 金属電動ドア | Metal Power Door |
| 大型金属電動ドア | Large Metal Power Door |
| コンクリート屋根入隅 | Concrete Inner Roof Corner |
| 木製屋根入隅 | Wooden Inner Roof Corner |
| 金属屋根入隅 | Metal Inner Roof Corner |
| ライトボックス | Light Box |
| ライトフロア | Light Floor |
| スフィアクリエイター | Sphere Creator |
| ノイズボックス | Noise Box |
| 短距離テレポーター | Short-Range Teleporter |
| テレポートケーブル | Teleport Cable |
| 溶鉱炉タンク | Furnace Tank |
| 自動フィーダー | Automated Feeder |
| 家畜ユニット | Livestock Unit |
| ジオード | Geode |
| 結晶片 | Crystal Fragment |
| 三重水素ハイパークラスター | Tritium Hypercluster |
| 金塊 | Gold Nugget |
| 星系図 | Planetary Chart |
| 星系図(空) | Planetary Chart (Empty) |
| 香りのついたハーブ | Scented Herbs |
| 液体酵素 | Enzyme Fluid |
| 発酵した果物 | Fermented Fruit |
| 甘味を加えた堆肥 | Sweetened Compost |
| 人工ミミズ | Synthetic Worms |
| ひき肉 | Ground Meat |
| フェロモンサック | Pheromone Sac |
| 血まみれの臓器 | Bloody Organ |
| クリーチャーペレット | Creature Pellets |
| 壊れたスプリング | Once-Useful Springs |
| ひとつかみの歯車 | Handful of Cogs |
| 強化管 | Reinforced Piping |
| サーマルパネル | Thermal Panels |
| 冷却剤タンク | Tank of Coolant |
| 束巻きナノケーブル | Spool of Nano-Cables |
| リサイクル回路 | Recycled Circuitry |
| 亜原子レギュレーター | Subatomic Regulators |
| 圧縮インジウムスクラップ | Compressed Indium Scraps |
| 宇宙船AIバルブ | Starship AI Valves |
| 物質転送ビーム | Matter Beam |
| 不安定性ドライブ | Instability Drive |
| 亜光速アンプリファイア | Sub-Light Amplifier |
| エアバーストエンジン | Airburst Engine |
| 緊急ワープユニット | Emergency Warp Unit |
| パーソナル精製機 | Personal Refiner |
| 木製トライアングル | Wooden Triangle |
| 小型木製トライアングル | Small Wooden Triangle |
| 金属製トライアングル | Metal Triangle |
| 小型金属製トライアングル | Small Metal Triangle |
| コンクリート製トライアングル | Concrete Triangle |
| 小型コンクリート製トライアングル | Small Concrete Triangle |
| ホカケヤシ | Sail Palm |
| グローブツリー | Globe Tree |
| 石庭 | Rock Garden |
| はじまりの民の戦闘マスク | First Spawn Battle Mask |
| テラリウム | Terrarium |
| バックパックのスタイル | Backpack Style |
| ジェットパックの軌跡 | Jetpack Trail |
| 電子クローキングユニット | Electrical Cloaking Unit |
| パルススピッターバウンス・ショット モジュール | Pulse Spitter Ricochet Module |
| ボルトキャスターバウンス・ショット モジュール | Boltcaster Ricochet Module |
| ユニバーサルコンパニオン | Universal Companions |
| ブロックしたプレイヤー | Blocked Players |
| ゲーム招待 | Game Invite |
| NO MAN'S SKYフレンドリクエスト | No Man's Sky Friend Request |
| 巨大なアーカイブ | Colossal Archive |
| 汚染された金属 | Tainted Metal |
| 自分の動物コンパニオン | Your Animal Companion |
| 動物ハーネスシステム | Fauna Harnesser |
| コンパニオンの卵 | Companion Egg |
| 卵シーケンサー | Egg Sequencer |
| トリガー効果の強さ | Trigger Effect Strength |
| 振動の強さ | Vibration Strength |
| ねじれた茂み | Writhing Bush |
| 傘状の木 | Umbrella Tree |
| 絡みあった木 | Entwining Tree |
| 灼熱のキノコ | Blistering Mushroom |
| 番人の木 | Watchful Protrusion |
| 触手キノコ | Tentacle Spire |
| 魅惑のサボテン | Bewitching Cactus |
| 祝賀用サボテン | Celebratory Cactus |
| 肉厚の木 | Succulent Tree |
| 冬越えの木 | Hardy Shrub |
| 凍てついたプランター | Frozen Planter |
| 太古の針葉樹 | Ancient Conifer |
| 海生岩 | Marine Rock |
| 鉱物のアーチ | Mineral Arch |
| 宝石殻岩 | Gem-Encrusted Rock |
| ナーダの小像 | Nada Figurine |
| ポーロの小像 | Polo Figurine |
| アトラスの小像 | Atlas Figurine |
| アルテミスの小像 | Artemis Figurine |
| アポロの小像 | Apollo Figurine |
| エクソスーツバックパック | Exosuit Backpack |
| レインボー排気煙 | Rainbow Jetpack Trail |
| 反物質排気煙 | Antimatter Jetpack Trail |
| 赤色排気煙 | Red Jetpack Trail |
| 緑色排気煙 | Green Jetpack Trail |
| 青色排気煙 | Blue Jetpack Trail |
| カラフル宇宙船排気煙 | Chromatic Starship Trail |
| ステルス宇宙船排気煙 | Stealth Starship Trail |
| カドミウム宇宙船排気煙 | Cadmium Starship Trail |
| エメリル宇宙船排気煙 | Emeril Starship Trail |
| 金色の宇宙船排気煙 | Golden Starship Trail |
| 奇妙な動物のバナー | Curious Fauna Banner |
| ブクブクのバナー | Banner Of The Blob |
| 専門家ポーロのバナー | Specialist Polo Banner |
| 祭司ナーダのバナー | Priest Entity Nada Banner |
| きめ細かく美味なバナー | Fine And Tasty Banner |
| 銀河中心部バナー | Galactic Hub Banner |
| 虚無の卵 | Void Egg |
| もろい神経幹 | Fragile Neural Stem |
| もろい心臓 | Fragile Heart |
| もろい外殻 | Fragile Shell |
| 育つ特異 | Growing Singularity |
| 成熟した神経幹 | Mature Neural Stem |
| 成熟した心臓結節 | Mature Heart Node |
| 硬化した外殻 | Hardened Shell |
| 特異核 | Singularity Core |
| 活発な虚無の卵 | Active Void Egg |
| 乱れる虚無の卵 | Stirring Void Egg |
| 目覚める虚無の卵 | Awakened Void Egg |
| 割れる虚無の卵 | Cracking Void Egg |
| 思考梁 | Consciousness Bridge |
| 拍動する核 | Pulsating Core |
| あり得ない膜 | Impossible Membrane |
| ガラスの種 | Seeds of Glass |
| ソウルチャンバー（0%） | Soul Chamber (0%) |
| ソウルチャンバー（33%） | Soul Chamber (33%) |
| ソウルチャンバー（66%） | Soul Chamber (66%) |
| アーカイブされた魂 | Archived Soul |
| 太陽光線 | Solar Ray |
| 液体太陽 | Liquid Sun |
| アニムスビーム | Animus Beam |
| 特質の断片 | Fragmented Qualia |
| 生ける水 | Living Water |
| 称号：市民科学者 | Title: 'Citizen Scientist' |
| 称号：夢見る者 | Title: 'Dreamer' |
| 称号：アノマリー | Title: 'Anomaly' |
| 称号：旅の友 | Title: 'Traveller-Friend' |
| 称号：親愛なるエンティティ | Title: 'Friend-Entity' |
| 称号：同胞 | Title: 'Kindred' |
| 称号：旅の仲間 | Title: 'Like-Traveller' |
| 称号：孤独 | Title: 'Lonely' |
| 称号：プロシージャルの世界 | Title: 'Every One Procedural' |
| 称号：始まりの者 | Title: 'The First' |
| 称号：終わりの者 | Title: 'The Last' |
| 称号：悪名 | Title: 'The Notorious' |
| 称号：一人旅 | Title: 'Solo Traveller' |
| 称号：ポーロの友 | Title: 'Friend of Polo' |
| 称号：ナーダの友 | Title: 'Friend of Nada' |
| 称号：アリアドネの友 | Title: 'Friend of Ariadne' |
| 称号：ジェミニの友 | Title: 'Friend of Gemini' |
| 称号：マーキュリーの友 | Title: 'Friend of Mercury' |
| 称号：テティスの友 | Title: 'Friend of Tethys' |
| 称号：ヘスペロスの友 | Title: 'Friend of Hesperus' |
| 称号：シミュレート | Title: 'Simulated' |
| 称号：アンノウン | Title: 'Unknown' |
| 称号：No Man's | Title: 'No Man's' |
| 称号：よそ者 | Title: 'Interloper' |
| 称号：風変わり | Title: 'Exotic' |
| 称号：火山のような | Title: 'Volcanic' |
| 称号：沼地の住人 | Title: 'Swamp-Dweller' |
| 称号：16番目 | Title: 'Sixteenth' |
| 称号：暗号家 | Title: 'Encoded' |
| 称号：写真家 | Title: 'Photographer' |
| 量子コンピューター | Quantum Computer |
| 電磁共鳴装置 | Magnetic Resonator |
| ソーラーミラー | Solar Mirror |
| アミノチャンバー | Amino Chamber |
| 油圧系ワイヤー | Hydraulic Wiring |
| 玄武岩 | Basalt |
| マルチツール拡張スロット | Multi-Tool Expansion Slot |
| エクソスーツ拡張スロット | Exosuit Expansion Unit |
| 光を放つ鉱物 | Glowing Mineral |
| うさんくさいマインビームモジュール | Suspicious Mining Beam Module |
| うさんくさいスキャナーモジュール | Suspicious Scanner Module |
| うさんくさいボルトキャスターモジュール | Suspicious Boltcaster Module |
| うさんくさいプラズマランチャーモジュール | Suspicious Plasma Launcher Module |
| うさんくさいジオロジーキャノンモジュール | Suspicious Geology Cannon Module |
| うさんくさいブレイズジャベリンモジュール | Suspicious Blaze Javelin Module |
| うさんくさいスキャターブラスターモジュール | Suspicious Scatter Blaster Module |
| うさんくさいパルススピッターモジュール | Suspicious Pulse Spitter Module |
| うさんくさい動作モジュール | Suspicious Movement Module |
| うさんくさいシールドモジュール | Suspicious Shield Module |
| うさんくさい危険防御モジュール | Suspicious Life Support Module |
| うさんくさいハザード対策モジュール | Suspicious Hazard Protection Module |
| うさんくさいパルスドライブモジュール | Suspicious Pulse Engine Module |
| うさんくさいハイパードライブモジュール | Suspicious Hyperdrive Module |
| うさんくさい宇宙船シールドモジュール | Suspicious Starship Shield Module |
| うさんくさいフォトンキャノンモジュール | Suspicious Photon Cannon Module |
| うさんくさいフェーズビームモジュール | Suspicious Phase Beam Module |
| うさんくさいポジトロンモジュール | Suspicious Positron Module |
| うさんくさいインフラナイフモジュール | Suspicious Infra-Knife Module |
| うさんくさいサイクロトロンモジュール | Suspicious Cyclotron Module |
| 財宝遺跡チャート | Treasure Ruin Chart |
| 拾ったキノコ | Foraged Mushrooms |
| 骨の塊 | Bone Nuggets |
| 歯ごたえのあるワイヤー | Chewy Wires |
| ひとさじモツ | Scooped Innards |
| 結晶肉 | Crystal Flesh |
| 格子状の腱 | Latticed Sinew |
| サクサクウィング | Crunchy Wings |
| こぶ付き脳幹 | Lumpy Brainstem |
| 汚肉 | Dirty Meat |
| 塩辛ジュース | Salty Juice |
| 骨ミルク | Bone Milk |
| 骨バター | Bone Butter |
| 骨クリーム | Bone Cream |
| 氷状骨髄 | Icey Marrow |
| 特濃カスタード | Very Thick Custard |
| トゥースブレイカー | The Toothbreaker |
| 軟骨パイ | Gristle Pie |
| 革タルト | Leathery Tart |
| 知識のパイ | The Pie Of Knowledge |
| ジャリ肉パイ | Gritty Meat Pie |
| 結晶スープ | Crystalline Soup |
| かき混ぜ煮込み | Well-Stirred Stew |
| ゼラチン状粘液 | Gelatinous Goop |
| 歯ごたえのある「だんご」煮込み | Chewy 'Dumpling' Stew |
| 汚水スープ | Soiled Soup |
| 菌類オムレツ | Fungal Omelette |
| スクランブル骨髄 | Scrambled Marrow |
| 土くさいパイ | Earthy Pie |
| 怪しい包み（物品） | Suspicious Packet (Goods) |
| 怪しい包み（武器） | Suspicious Packet (Weaponry) |
| 怪しい包み（テクノロジー） | Suspicious Packet (Technology) |
| うごめく相棒 | Wriggling Companion |
| 不活化された出産嚢 | Neutralised Birthing Sac |
| 無毒化粘液生物 | Detoxified Slime |
| オレンジ色の膿疱 | Orange Pustule |
| 異形の肉ヘルメット | Horrific Flesh-Helmet |
| ハザードデカール | Hazard Decal |
| 警告デカール | Warning Decal |
| 恐怖のデカール | Horrific Decal |
| 触手のデカール | Tentacled Decal |
| 恐ろしい旗印 | Appalling Banner |
| 触手の旗印 | Tentacled Banner |
| 称号：「光の柱」 | Title: 'Pillar of Light' |
| 称号：「呪われし者」 | Title: 'The Doomed' |
| フレアキャップ・トードスツール | Flarecap Toadstool |
| しなびた大株 | Wizened Stump |
| 泥の小屋 | Mud Hut |
| キチン質のケージ | Chitinous Cage |
| プロテアホイール | Protea Wheel |
| 慧眼たるタロ | Vigilant Taro |
| 虚無の殻 | Void Husk |
| プレートステム | Plate Stem |
| 融合鱗茎 | Compound Bulb |
| 銀河旅行者同盟のバナー | Alliance of Galactic Travellers Banner |
| アミノハブのバナー | Amino Hub Banner |
| カフェ42のバナー | Caf? 42 Banner |
| 統一旅人連盟のバナー | United Federation of Travelers Banner |
| キタニアン帝国のバナー | Qitanian Empire Banner |
| 火成クリスタル | Igneous Crystal |
| 火成のしずく | Igneous Drop |
| 古式住宅用ヒーター | Archaic Habitation Heater |
| ラウンドレーザー | Rounded Laser |
| 活動トラッカー | Movement Tracker |
| エネルギーコイル | Energy Coil |
| 銀河旅行者同盟のステッカー | Alliance of Galactic Travellers Decal |
| アミノハブのステッカー | Amino Hub Decal |
| カフェ42のステッカー | Caf? 42 Decal |
| 統一旅人連盟のステッカー | United Federation of Travelers Decal |
| キタニアン帝国のステッカー | Qitanian Empire Decal |
| ハークの輪花火 | Wheel of Hirk Firework |
| 三段炸裂花火 | Triple Burst Firework |
| 二重クロム花火 | Dual Chrome Firework |
| 流線形ジェットパックユニット | Streamlined Jetpack Unit |
| はじまりの民のゴールドマスク | Golden First Spawn Battle Mask |
| ゴールデンベクター | Golden Vector |
| タイトル：“パイオニア” | Title: 'Pioneer' |
| パイオニア探検デカール | Pioneers Expedition Decal |
| パイオニア探検バナー | Pioneers Expedition Banner |
| アトラス花火パック | Atlas Firework Pack |
| アトラスの花火 | Atlas Firework |
| パイオニア探検フラッグ | Pioneers Expedition Flag |
| 花火 | Firework |
| RGB花火パック | RGB Firework Pack |
| 宇宙船排気煙 | Starship Trail |
| ゴールドアルファヘルメット | Golden Alpha Helmet |
| ゴールド生命維持ユニット | Golden Life Support Unit |
| ゴールド宇宙服（胴体） | Golden Spacesuit Torso |
| ゴールド高耐久性グローブ | Golden Heavy-Duty Gloves |
| ゴールド宇宙服（レギンス） | Golden Spacesuit Leggings |
| ゴールド宇宙服（ブーツ） | Golden Spacesuit Boots |
| 特製宇宙船 | Eokai's Prime Inquirer |
| 特製宇宙船 | Hoshis HP7 |
| 特製宇宙船 | Nemesis of the Kudama |
| 特製宇宙船 | Ultimate Pride JB2 |
| 特製宇宙船 | Prime Song JZ4 |
| 特製マルチツール | Quantum Harmoniser Mark IV |
| 特製マルチツール | Loop Scoop Mark IV |
| 特製マルチツール | Arc Capacitor W/17l-15P |
| 特製マルチツール | Hunevar's Dream Charger |
| 特製マルチツール | Imperfect Loop Reflector |
| マルチツールアップグレード | Multi-Tool Upgrade Pack |
| ゴールドバイトビートデバイス | Golden Bytebeat Device |
| 貨物隔壁 | Cargo Bulkhead |
| 緊急放送受信機（アクティブ） | Emergency Broadcast Receiver (Active) |
| 緊急放送受信機 | Emergency Broadcast Receiver |
| アノマリー検出器 | Anomaly Detector |
| インシネレーター | Incinerator |
| 貨物船リカラー | Freighter Recolouring |
| サルベージしたハイパードライブアップグレード | Salvaged Hyperdrive Upgrade |
| サルベージした艦隊用ビーコン | Salvaged Fleet Beacon |
| サルベージした艦隊用燃料ユニット | Salvaged Fleet Fuel Unit |
| サルベージした艦隊用戦闘部隊 | Salvaged Fleet Combat Unit |
| サルベージした艦隊用貿易ユニット | Salvaged Fleet Trade Unit |
| サルベージした艦隊用探索ユニット | Salvaged Fleet Exploration Unit |
| サルベージした艦隊用採掘ユニット | Salvaged Fleet Mining Unit |
| 修理キット | Repair Kit |
| サンプル収容室 | Sample Containment |
| 緊急用ヒーター | Emergency Heater |
| 緊急用ライト | Emergency Light |
| 植物用キャニスター | Floral Canister |
| 乗員用ロッカー | Crew Locker |
| 重量級の家具 | Heavy-Duty Furniture |
| 回収物の箱 | Salvage Crate |
| 貯蔵装置 | Storage Unit |
| 大型貯蔵装置 | Large Storage Unit |
| 堅牢なブリーフケース | Secure Briefcase |
| 乗員用小型トランク | Crew Footlocker |
| 工業ベンチ | Industrial Bench |
| 工業パレット | Industrial Pallet |
| 工業バレル | Industrial Barrel |
| 研究区画 | Research Chamber |
| 格納庫 | Storage Bay |
| 居住ポッド | Habitation Pod |
| 携帯用タイムスプリング | Pocket Timespring |
| 称号 | Title |
| アンロックされた称号 | Title Unlocked: |
| 知性をもつ | SENTIENT |
| 脈打つ心臓 | Pulsing Heart |
| 神経集合体 | Neural Assembly |
| 特異皮質 | Singularity Cortex |
| 悲鳴抑制装置 | Scream Suppressor |
| 移植眼 | Grafted Eyes |
| 噴出口 | Spewing Vents |
| 脈打つ心臓結節 | Pulsing Heart Node |
| 神経集合体結節 | Neural Assembly Node |
| 特異皮質結節 | Singularity Cortex Node |
| 悲鳴抑制装置結節 | Scream Suppressor Node |
| 噴出口結節 | Spewing Vent Node |
| 移植眼結節 | Grafted Eye Node |
| イカロス燃料システム | Icarus Fuel System |
| メガワットヒーター | Megawatt Heater |
| サーマルバッファー | Thermal Buffer |
| 中性子シールド | Neutron Shielding |
| 空気ろ過ユニット | Air Filtration Unit |
| 環境制御ユニット | Environment Control Unit |
| ミノタウロス・ジオベイ | Minotaur Geobay |
| ミノタウロス | Minotaur |
| ダイダロスエンジン | Daedalus Engine |
| ミノタウロス・レーダーアレイ | Minotaur Radar Array |
| アリアドネの炎 | Ariadne's Flame |
| ミノタウロス・レーザー | Minotaur Laser |
| ミノタウロス精密レーザー | Precision Minotaur Laser |
| ミノタウロス・キャノン | Minotaur Cannon |
| ミノタウロス掘削装置 | Minotaur Bore |
| 自己給脂サーボ | Self-Greasing Servos |
| ミノタウロス・エンジンモジュール | Minotaur Engine Module |
| ミノタウロス・レーザーモジュール | Minotaur Laser Module |
| ミノタウロス・キャノンモジュール | Minotaur Cannon Module |
| 軌道エクソクラフト具現化装置 | Orbital Exocraft Materialiser |
| 経済状況スキャナー | Economy Scanner |
| 紛争状況スキャナー | Conflict Scanner |
| 水栽培用トレー大 | Large Hydroponic Tray |
| フラッグ1 | Flag 1 |
| フラッグ2 | Flag 2 |
| フラッグ3 | Flag 3 |
| フラッグ4 | Flag 4 |
| ウォールフラッグ1 | Wall Flag 1 |
| ウォールフラッグ2 | Wall Flag 2 |
| ウォールフラッグ3 | Wall Flag 3 |
| 引き出し | Drawers |
| サーバー | Server |
| フロアマット | Floor Mat |
| シーリングパネル | Ceiling Panel |
| シーリングライト | Ceiling Light |
| モニターステーション | Monitor Station |
| モニターステーション大 | Large Monitor Station |
| 植物格納容器 | Flora Containment |
| ウェポンラック | Weapon Rack |
| カーブしたデスク | Curved Desk |
| 箱製造機 | Crate Fabricator |
| バレル製造機 | Barrel Fabricator |
| 大気収集機 | Atmosphere Harvester |
| 地形操作機 | Terrain Manipulator |
| ナノチューブ木箱 | Nanotube Crate |
| 自己修復型ヘリジウム | Self-Repairing Heridium |
| 光学溶剤 | Optical Solvent |
| 五次元トーラス | Five Dimensional Torus |
| 超電導ファイバー | Superconducting Fibre |
| 解読済みユーザーデータ | Decrypted User Data |
| スターシルク | Star Silk |
| 彗星の小滴 | Comet Droplets |
| イオンスフィア | Ion Sphere |
| テレポート調節器 | Teleport Coordinators |
| 巨大な金属製歯車 | Enormous Metal Cog |
| 防汚加工ピストン | Non-Stick Piston |
| 六叉メッシュ分断機 | Six-Pronged Mesh Decoupler |
| ホログラムクランク軸 | Holographic Crankshaft |
| 大容量ベクターコンプレッサー | High Capacity Vector Compressor |
| スパークキャニスター | Spark Canister |
| 工業グレードバッテリー | Industrial-Grade Battery |
| オームジェル | Ohmic Gel |
| 試作給電液 | Experimental Power Fluid |
| フュージョンコア | Fusion Core |
| 洗浄済みフェロモンボトル | De-Scented Pheromone Bottle |
| 中性子顕微鏡 | Neutron Microscope |
| 脱安定化装置 | Instability Injector |
| 有機導管 | Organic Piping |
| ニューラルダクト | Neural Duct |
| 土砂 | Dirt |
| 未精製黄鉄鉱グリス | Unrefined Pyrite Grease |
| 臭化物塩 | Bromide Salt |
| 多染性ジルコニウム | Polychromatic Zirconium |
| 再形成アーククリスタル | Re-latticed Arc Crystal |
| 廃棄された回路基板 | Decommissioned Circuit Board |
| 溶接用せっけん | Welding Soap |
| イオンコンデンサ | Ion Capacitor |
| 自律型位置調整ユニット | Autonomous Positioning Unit |
| 量子加速器 | Quantum Accelerator |
| モーダイトの根 | Mordite Root |
| ガットロットフラワー | Gutrot Flower |
| キャンドルケルプ | Candle Kelp |
| ケイブマロウ | Cave Marrow |
| ファンガルクラスター | Fungal Cluster |
| ガンマウィード | Gamma Weed |
| フロストワート | Frostwort |
| ソーラーヴァイン | Solar Vine |
| エキノカクタス | Echinocactus |
| スターブランブル | Star Bramble |
| ニップニップ | NipNip |
| ベノムアーチン | Venom Urchin |
| グラビティーノホスト | Gravitino Host |
| モーダイト | Mordite |
| フェシウム | Faecium |
| ケルプサック | Kelp Sac |
| マローバルブ | Marrow Bulb |
| 真菌カビ | Fungal Mould |
| ガンマルート | Gamma Root |
| フロストクリスタル | Frost Crystal |
| ソラニウム | Solanium |
| サボテン果肉 | Cactus Flesh |
| スターバルブ | Star Bulb |
| ニップニップのつぼみ | NipNip Buds |
| サックベノム | Sac Venom |
| 酸 | Acid |
| 潤滑剤 | Lubricant |
| ガラス | Glass |
| ヒートコンデンサ | Heat Capacitor |
| ポリファイバー | Poly Fibre |
| 不安定なジェル | Unstable Gel |
| 液体爆薬 | Liquid Explosive |
| 生けるガラス | Living Glass |
| 回路基板 | Circuit Board |
| 耐候性ゴム | Weatherproof Rubber |
| ボルタ電池 | Voltaic Cell |
| アロニウム | Aronium |
| くすんだ青銅 | Dirty Bronze |
| ヒロックス | Herox |
| レミミウム | Lemmium |
| マグノゴールド | Magno-Gold |
| グランティン | Grantine |
| ジオデサイト | Geodesite |
| イリデサイト | Iridesite |
| 携帯原子炉 | Portable Reactor |
| 量子プロセッサ | Quantum Processor |
| 極低温チャンバー | Cryogenic Chamber |
| 融合点火装置 | Fusion Ignitor |
| ステイシスデバイス | Stasis Device |
| サルファリン | Sulphurine |
| ラドン | Radon |
| 窒素 | Nitrogen |
| 熱コンデンセート | Thermic Condensate |
| 添加炭素 | Enriched Carbon |
| 窒素塩 | Nitrogen Salt |
| 有機触媒 | Organic Catalyst |
| 半導体 | Semiconductor |
| ホットアイス | Hot Ice |
| 融合加速装置 | Fusion Accelerant |
| 超伝導体 | Superconductor |
| 極低温ポンプ | Cryo-Pump |
| ソイル・デ・ワーム | Soil De-Wormer |
| 自動散水装置 | Auto Sprinkler |
| 光量調節器 | Light Balancer |
| 自動増殖機 | Auto-Propagator |
| 栄養供給装置 | Nutrient Distributor |
| 燃料インバーター | Fuel Inverter |
| メンブレンバッテリー | Membrane Battery |
| 電力コンデンサー | Power Condenser |
| ジェネレーター連結装置 | Generator Coupling |
| キネティック発電機 | Kinetic Dynamo |
| ロック機構 | Locking mechanism |
| 電磁ロック | Magnetic Lock |
| 超伝導ロック | Superconductive Lock |
| 入力ターミナル | Input terminal |
| バイオ入力センサー | Bio-input sensor |
| ボイラーユニット | Boiler Unit |
| 小型モーター | Tiny motor |
| 冷却システム | Cooling system |
| 出力画面 | Output screen |
| 不正防止装置 | Tamper Prevention Device |
| 警報機 | Security Alarm |
| スプリングケース | Spring Casing |
| 温度調節機 | Thermoregulator |
| 燃料ポンプ | Fuel Pump |
| サーボアーム | Servo Arm |
| 筒型コイル | Solenoid |
| 圧力室 | Pressure Chamber |
| マスター回路 | Master Circuit |
| 電力分配器 | Power Distributor |
| 負荷分散装置 | Load Balancer |
| ネットワークインターフェース | Network Interface |
| セーフティーパネル | Safety Panel |
| オルタネーター | Alternator |
| 太陽光発電パネル | Photovoltaic Panel |
| トランスミッションボックス | Transmission Box |
| ホロターミナス | HoloTerminus |
| ホログラム通信タワー | Holographic Comms Tower |
| ロケットランチャー | Rocket Launcher |
| 損傷したコンテナ | Damaged Container |
| パルスドライブ停止 | Pulse Engine Offline |
| 残留粘体 | Residual Goop |
| 暴走カビ | Runaway Mould |
| さびた金属 | Rusted Metal |
| 動く粘液 | Living Slime |
| どろりとした液体 | Viscous Fluids |
| マインドアーク | Mind Arc |
| ソウルエンジン | Soul Engine |
| 動物分析シグマ | Fauna Analyser Sigma |
| 動物分析タウ | Fauna Analyser Tau |
| 動物分析シータ | Fauna Analyser Theta |
| 植物分析シグマ | Flora Analyser Sigma |
| 植物分析タウ | Flora Analyser Tau |
| 植物分析シータ | Flora Analyser Theta |
| 装備 | Equipment |
| ポータル象形文字 | Portal Glyph |
| 時代遅れのアイテム | Obsolete Item |
| 貨物船 ハイパードライブ | Freighter Hyperdrive |
| ワープコア共鳴装置 | Warp Core Resonator |
| プラズマワープインジェクター | Plasmatic Warp Injector |
| リアリティディスレッダー | Reality De-Threader |
| フリゲートの燃料（50トン） | Frigate Fuel (50 Tonnes) |
| フリゲートの燃料（100トン） | Frigate Fuel (100 Tonnes) |
| フリゲートの燃料（200トン） | Frigate Fuel (200 Tonnes) |
| 遺物スキャナー | Artifact Scanner |
| 戦艦 | Fighter |
| シャトル | Shuttle |
| 探査船 | Explorer |
| 輸送船 | Hauler |
| 外来種 | Exotic |
| アイソトープ保管容器 | Isotope Hopper |
| シリケト保管容器 | Silicate Hopper |
| オキシド保管容器 | Oxide Hopper |
| 鉱物探知機 | Mineral Detector |
| ワープセル製造機 | Warp Cell Fabricator |
| ソーラーパネル | Solar Panel |
| 精製物 | Refinery Output |
| ポータブル精製機 | Portable Refiner |
| 中型精製機 | Medium Refiner |
| 大型精製機 | Large Refiner |
| 古代の鍵 | Ancient Key |
| 遺物のかけら | Artifact Fragment |
| 大きな箱の遺物 | Large Artifact Crate |
| 古代の錠前 | Ancient Lock |
| ナビゲーションデータ | Navigation Data |
| 投下ポッド座標データ | Drop Pod Coordinate Data |
| 捨てられた宇宙船 | Abandoned Starship |
| 椅子 | Chair |
| 拡張ワープシールディング | Amplified Warp Shielding |
| クロマティックワープシールディング | Chromatic Warp Shielding |
| テンポラルワープコンピューター | Temporal Warp Computer |
| テレポート受信機 | Teleport Receiver |
| パーソナルフォースフィールド | Personal Forcefield |
| 気密シール | Hermetic Seal |
| 物質探索装置 | Substance Probe |
| 地下の物体 | Subterranean Object |
| 埋没したモジュール | Buried Technology Module |
| 配置済みの誘導マーカー | Deployed Navigation Marker |
| 損傷した%TECH%パーツ | Damaged %TECH% Part |
| %TECH%パーツ | %TECH% Part |
| コロッサス・ジオベイを作る エクソクラフトのジオベイは惑星のどこでも建造できる |
Construct the Colossus Geobay Exocraft bays can be built anywhere on a planet |
| トレーダーギルド | Merchants Guild |
| 傭兵ギルド | Mercenaries Guild |
| 探検家ギルド | Explorers Guild |
| ゲック | The Gek |
| コーバックス | The Korvax |
| ヴァイキーン | The Vy'keen |
| 防衛通信システム | Defence Chit |