No Man's Sky (ノーマンズスカイ) 日本語Wiki


未知の死亡地点を訪れてポータルグリフを学ぶ際にトラベラーが話す内容。

kkttzzttなどと出るのは通話時のノイズです。

黄文字は「カタログとガイド」内の名称。

No. トラベラーの発言
1
質問
私は誰も - zzkttt - 尋ねたことのない質問を尋ねた。 単純なことだ - kkttzztt...
センチネル - zzrkkt - は何なのか - kkttzztt - どこから来るのか?
Zzktt - 私は生涯をかけて探すことを誓った - zrktt - 星々に残されたログや記録を...
2
コンバージェンス
信号をたどってコーバックスを追う。 目当ては集合体から - zzkttt - を得ることだ。 - kkttzzt を引き換えに...
代償が、私の精神から引き抜かれ、彼らの手首が - zzrkkt - 回復し、私は彼らの - zzrkttkttt - を手に入れた...
だまされた。 集合体の扇動に - zzzkktt - のせられたセンチネルたちが、- zzkkkt - に装甲を... コーバックスが手を貸して隠し -
奴らが来る - kkttztt - 撃て、頼む、下がれ、私は - kkszzttt -...
3
深海
私は溺れた - zzkttt - の海で - kkttzztt...
- zzrtktt - を探し、信号を頼りに来たものの - kkttzztt - に追われ - 海底へと... だが我々には - ... 。
まだだ。 私には - zzktt - 見たいものが、まだまだたくさん -
4
完全性
目が覚めた - zzkttt - 私はどうなったんだ? 体を改めると - kkttzztt...
彼らに続けると伝えた - zzrtktt - 争いの根源を - kkttzztt - センチネルたちは -
夢を見ていた - zzktt - とてつもなく大きくて完璧な、赤い輝きの夢を -
5
回収
複数と遭遇した、複数だ - zzkttt -インフラナイフを、撃て、撃て! - kkttzztt...
建物が - zzrtktt - センチネルに包囲され- zzrttkkt -...
我々をどこに - zzktt -ハーベスト回路がぎらりと- zzktt - 見せかけだ、奴らの正体は -
6
根絶
ありあまるほどの - zzktt -だが、何か建設するたびに、奴らが - kkttzztt...
都市も、集落も、何もかも徹底的に破壊され zzrtktt センチネルはいくつもの文明を滅ぼした、- zzrttktt - の張本人だ...
ヴァイキーンは種族を挙げてのセンチネル狩りの中 - zzktt - に合流し、追跡の末に奴らの -
7
地中
地の底深く - zzktt - 洞窟を抜けて逃げる途中で見つけたのは - kkttzztt...
いたるところから信号が出ている。 モノリスに似ているが、これは - zzrtktt - 地下洞窟網を伝って拡散し - zzrttktt - に脈打ち...
ボルテックスキューブが - zzktt - センチネルの構成元素を、エネルギー痕をたどったが、それでも -
8
世代
ヴァイキーンのハークは - zzktt - センチネルを滅ぼさねばならないと説き、戦いを - kkttzztt...
尋常な手段では止められない - zzrtktt - は生まれるというより、虚空から湧き出したように - zzrttktt -
奴らを生み出しているのは惑星そのものだ - zzktt - 筋が通らない、奴らは -
9
怒っている
尾けられている気配 - zzktt - だが振り向くと何もいない。 ここの洞窟ときたら。 私は - kkttzztt...
エクソスーツは放棄しろと - zzrtktt - を停止しなければ。 この際、私は死んでも - zzrttktt -
申し出を断り、決意した - zzktt - 私は宇宙を敵に回した。 わかっているが、それでも -
10
プランA
我々を - zzktt - から引き離し... 記録し過去から学ぶ能力 - kkttzztt...
我々以上に - zzrtktt - センチネルは知識を抹消し、我々を殺すが、それでも - zzrttktt -
ひとつ思いついたことがある。 死それ自体は - zzktt - 記録、真実の礎、目覚め - zzkttt - 自由を -
11
保全
完全な死を迎えるたび - zzktt - は自己保存に対するパラドックスだ。 - kkttzztt - への方向づけは...
変形し、何であれ... な形態に - zzrtktt - 暴力を。 殺すために作られ... を救うために殺 - zzrttktt -
我々はそうした - zzktt - 必要なことだった - zzkttt - たとえ心が張り裂けようとも -
12
ガラス
これらすべての下には世界がある。 ガラスの - zzktt - 世界が - kkttzztt...
私が殺した者たち - zzrtktt - 自由の名の下に団結したヴァイキーン、ゲック、コーバックス、そして - zzrttktt -
彼らは死んではいない。 決して - zzktt - 今でも、彼らの顔が見える。 彼らは - zzkttt - 微笑んでいる。 我々を見て微笑んでいる... 。
13
捕獲
イテレーションのたびに、トラベラーが現れた - zzktt - アトラスに選ばれし者を、センチネルは理解し、奉仕しようと試みた - kkttzztt...
だが、我々は彼らを捕獲し - zzrtktt - - [抹消]殺害/理解[吸収] - zzrttktt - を試みた...
- zzktt - 最初のドローンが切り開かれて金切り声をあげ... - zzkttt -
14
すべての世界の根底にある世界
その生物は逃げようとして転落し - zzktt - すべての世界の根底にある世界へ - kkttzztt...
そこは生命の一切存在しないガラスの領域であり - zzrtktt - かつて存在したものも、これから存在するであろうものも、すべてがカタログ化され、保管され - zzrttktt - 蓄積される...
センチネルたちは - zzktt - 何を犠牲にしても生命を守るという - zzkttt - 課せられた使命を果たす答えを見いだしたのだ...
彼らは - kzkzkzt - ガラスを用いて、必要な者たちを保存した - kzkzzkkt -... これでもう、どんな生命も死んで失われることはない... その -
15
何も死なない
アトラスは己の罪を突き付けられて沈黙した。 彼らはzzkkt 神の声を聞き、苦悶のうちに自らが - kkttzzkkt - であったことを悟っただろう...
他のトラベラーたちも生きている - zzzkkkt - 死んでなどいなかった。 ここでは何も死なないのだから。 君と同じで... - kkzkzkt -
だから、ここに並ぶ墓は死者をしのぶ記念碑ではない。 彼方へ連れ去られた者たちのこだま... kzkzkt 永遠に消えることのない悲鳴の残響なのだ...
16
あなただけではない
私には君が見える - kzkzzkkt - 私の墓を見つめて... 幾度死んだのかと思いを馳せているな...
私もそんな風に他の16人を見つめたものだ... kzkzkzkt... 忘れられた恐怖のノイズの向こうに己自身の姿を見たときにも...
我々はもう、君のしたことを責めてはいない - kzkzkzkt - 我々が命を終わらせた者たち... 我々が戦いで倒れるたび... 我々が死を迎えるたびに...
この印を授けよう... 君はポータルを通って進み、ポータルを通って死ぬだろう。 君はひとりの存在ではないのだ...
共に祈ってくれ。 我々すべてのために祈ってくれ。 我々はセンチネルに救われ、センチネルに地獄へ落とされた。
君を愛している、永遠に...