概要[]
本作の宇宙には幾つかの種族がいて、それぞれ異なる言語を持っている。プレイヤーキャラクターはそれを学んでいくことによって彼らの話す言葉が理解できるようになり、自信をもって選択を決断できるようになっていく。
メタ的なことを言ってしまうと、彼らのセリフは「もともと英文で作られた内容」を単語単位で「彼らの言語」に置き換えたもの。それをさらに「日本語」のローカライズテキストに単純に当てはめてしまう本作のやり方では、文法や慣用表現が違い過ぎて、意味が分からない文章になってしまうことは避けられない。かといって簡単に改良できる部分でもない。元が英文であることを意識して読むしかないだろう。
非英語圏のプレイヤーにとっては、訳されてなお読み取れない部分があるからこそ、異種族との対話をより強い没入感をもって楽しめるのだとも言える。良く言えば生命体言語の読解は、本作独特な、極めてユニークなゲーム体験のひとつになっている。
- 読解のヒント
-
- 日本語の語順・文法に捕らわれないで読もう。たとえば「亀を助けた浦島」か「浦島を助けた亀」か「浦島に助けられた亀」か「亀に助けられた浦島」か「亀と浦島が助けた」か、曖昧に捉えてかかろう。思い込みでひとつの読みかただけをすると、かえって大ハズレしかねない。全体的にぼんやり掴む心地で眺めよう。
- 前置詞によって意味が変化する部分や、複数の意味を持つ英単語などは、意図した文章からかけ離れやすい。こればっかりは元ネタを知らなければ誤解もやむを得ない。ただそれでも、ネガティブな話なのか、ポジティブな話なのか、発言の態度や喜怒哀楽ぐらいは何となくわかるはずだ。
- 中には明らかに単語自体の誤訳が疑われるものもある(用語#重複なし等)。下の「解析データ」では英語と日本語を表にしているので、意味が分からないときはそこから、謎だった日本語表示をページ内検索で探し、対応する英単語を調べてみるといいだろう。残念ながら本作は結局、元の趣旨は英語で理解したほうが腑に落ちるケースも少なくない。
- 習得・カタログについて
-
- v4.08 Waypoint現在、一部の単語はゲーム内でプレイヤーキャラクターが習得したあと「日本語の単語」ではなく「英単語」で表示される(たとえばゲック語の「lile」は「店」ではなく「shop」として習得される)。邦訳作業が間に合っていないだけなのか、未訳のままが正しい仕様なのか、なんらかの不具合なのかは不明。
- 現バージョンでの全単語を習得し尽くすと?
- #ゲック・#ヴァイキーン・#コーバックス・#オートファジーの場合
- #アトラスの場合
- アトラスステーション内のビーズに触れた際や、墜落船そばの救難ビーコンを調べ「船をスキャンする(Scan the ship)」を選択した際に、「アトラスの通信のマッピング完了(Atlas communications fully mapped)」と表示される。
単語数[]
各言語の単語数は、本作のバージョンアップとともに増えている。
- 本作v1.xでは必要最低限ぎみであり、たどたどしさや、種族ごとの関心の違いが顕著に出ている具合だった。
- のち、ゲームの要素追加に合わせて(「フリゲート」「開拓地」など)つどの新用語が微増されていったり。はたまたゲームシステムの都合とは関係なく、テキスト表現強化のために多様な語彙が足されていったりした。
そうして#アトラス以外の種族に広範な単語が整備された結果、現在の作中言語は、単語数だけで言えば現実のベーシック英語や初期エスペラント
と同じくらいの規模にまで膨れ上がっている。
時期 \ 言語 | ゲック | ヴァイ キーン |
コーバッ クス |
オート ファジー |
アトラス |
---|---|---|---|---|---|
v1.xx Atlas Rises・Next期 | 493 | 458 | 405 | N/A | 201 |
v2.xx Beyond期 | 707 ? | ? | ? | N/A | 220 |
v3.xx Origins期 | 771 ? | ? | ? | N/A | ? |
v4.0x Waypoint | 784 | 802 | 776 | N/A | 261 |
v4.4x Echoes | 912 | 919 | 847 | 879 | 261 |
v4.63 Orbital | 912 | 920 | 848 | 880 | 261 |
v4.64 Orbital | 918 | 928 | 857 | 889 | 261 |
- 総単語数・習得限界についての補足
-
- 自分が習得した単語数は「旅のマイルストーン」内の各種族ページを見ればわかる。
- 「旅のマイルストーン」には、習得単語数に応じた評価制度がある。だが最高評価「最高メダル」に達するということと、全単語を習得し尽くすということは、全く別。
- 「最高メダル」の到達ラインは、単語総数よりもかなり低いところに設定されている。ゲームプレイ上、実際としては「最高メダル」到達でまだ六合目ぐらいだと思っていいかも。
- 各言語の単語が幾つあるのか、総数を、ゲーム内であらかじめ知る方法はない。
- 「カタログとガイド → 収集した知識」内の空欄部分や総ページ数は、単語を得れば得るほど柔軟に拡大されていく。最初から全ての空席があらかじめ表示されているとは限らない。
- 生命体から単語を教わる際「神秘のシンボル」しか選択肢が出なくなったなら、漠然と、かなり後半に達しているとは言える。
- 完全に習得し尽くすと新たに修得できなくなるので、それで突然「先がないなら、終わったんだな」とわかる。そして「習得している単語数 = 現バージョンにある全単語の数」だと言えて、総数が判明する。
- ようは、登りきってはじめて頂上がわかるしくみ。やりきる過程では、今が何%なのか、あとどれだけあるのか、果てを見越せないようにデザインされている。
ゲック[]
- v4.64 Orbital時点の単語数
- 918単語
- v4.43 Echoes時点の単語数
- 912単語
- v4.08 Waypoint時点の単語数
- 784単語
- v2.24 Synthesisごろの解析データ
- 707単語(→ 言語:ゲック#Beyond追加分(268))
- v1.3 Atlas Rises時代の解析データ
- 493単語(→ 言語:ゲック)
ヴァイキーン[]
- v4.64 Orbital時点の単語数
- 928単語
- v4.63 Orbital時点の単語数
- 920単語
- v4.43 Echoes時点の単語数
- 919単語
- v4.08 Waypoint時点の単語数
- 802単語
- v1.3 Atlas Rises時代のレポート
- 458単語
- よそ者
- 視覚
- 検知
- ワープ
- ヴァイキーン
- 祖先
- 戦士
- 代える
- 音声
- コイル
- 降下中
- アイソトープ
- 解ける
- 武器
- ユニット
- 使用できない
- ガス
- 高度
- 侵入者
- 死
- 名誉ある
- 報酬
- 学ぶ
- 言語
- スーツ
- 誤作動した
- 入口の
- 不在
- 教育
- 球体
- 崇めろ
- ハーク
- セキュリティー
- 敵
- ウオォ
- 誘い
- 持参金
- 圧力
- 重い
- センチネル
- 祝福する
- 捨てる
- 宇宙船
- 修復する
- パワー
- 仲間
- 仲間
- 電気の
- 体
- アイテムケース
- 送る
- 犠牲
- 血
- 獣
- 弾薬
- 貯蔵
- マルチツール
- アルファ
- ガンマ
- コーバックス
- 受け入れる
- 尋問者
- 友情
- 船舶
- アップロード
- 重力の
- 作動中
- 切断
- 胆汁
- 飲む
- 立ち去る
- 温度
- 処罰
- 開始中
- 取る
- 見せろ
- 力
- シリケト
- エラー
- 誤作動
- 防衛的な
- 右
- 選ぶ
- 決闘の
- 保管ボックス
- 希少な
- レーザー
- ビーム
- 低い
- 埋める
- オキシド
- 特殊な
- ゲック
- 戦争
- くちばし
- 絶望的な
- 聖なる
- 攻撃的な
- 赤い
- 確定
- 侮辱する
- 動き
- 欠陥
- 要求する
- 平和
- 条約
- なだめる
- アトラス
- お礼
- 勇敢な
- 冷却
- ネットワーク
- 光
- 回復力
- 燃料
- ミッション
- 装備
- 消費する
- より近く
- 財宝
- 都市
- 疑うことを知らない
- 警告
- 放射線
- 祝福する
- 加わる
- 愚かな
- 戦闘
- 低下
- 起動中
- 忙しい
- 腰抜け
- 挑戦
- 司令官
- 偉大なる
- 足りない
- 治癒
- 返答
- 爆発
- 重複なし
- 起動した
- 先祖
- 準備
- 景色
- 狩り
- 信用する
- すぐに
- ~を与える
- 抵抗する
- 恐れ
- 破壊する
- 設計図
- オキシド
- 作成する
- 位置
- 終わる
- ~を避ける
- 万歳
- 微笑む
- 主張する
- 使用可能
- 嬉しそうな
- トレード
- 怒らせる
- 議論
- 同盟
- 喜ばせる
- 採取
- エンザイム
- カップルの
- 貢物
- 兄弟
- 幼獣
- 内部の
- コア
- 妨害物
- 中断中
- 数
- 秘密の
- 母星
- エンジニア
- データバンク
- 安定装置
- 殺した
- 電磁気の
- 複製
- 軍事作戦
- 性能
- 燃やす
- 泥棒
- 死んだ
- 旅の
- 終わり
- 苦しむ
- 征服されたもの
- 征服者
- 受け入れる
- 運命
- 中断された
- 戦闘no
- 穴
- 関電
- 製造
- シーケンス
- ワイヤー
- センチネル
- 爆発
- 遠くの
- 類似のもの
- タンク
- ~している
- 近づく
- ~で居る
- 眠り
- 入れる
- カメラ
- 資源
- 強力な
- 横たわる
- 暗闇
- 報告
- 氷
- 妨害する
- 要求
- 空の
- 助ける
- より速く
- 削除中
- ~も
- 現在は
- 熱
- 無知な
- 確認する
- ただ
- 良い
- 水力学
- 排水管
- しかし
- 売り物
- 力
- 自由
- トレード
- パルス
- 予定外の
- 新兵
- 宇宙空間
- 資源
- モノリス
- 使用
- ストーン
- システム
- 奇襲する
- ~から
- 流れる
- 直ちに
- もたらす
- 完成
- ~の後で
- 検知した
- 砂漠の
- 名誉
- 裂け目
- 指令する
- 近づかない
- 不法侵入する
- トレーダー
- 応える
- 情報
- 再び作る
- 左
- パッド
- 貴重な
- 気高い
- データ
- 破壊された
- 概要
- フロー
- 積み荷
- リチャージする
- 今日
- ~の為に
- 施設
- ~を避ける
- ほとんど
- 疑いあり
- 隠れている
- 使う
- 再生
- 豊富な
- 愚かな
- 終わった
- 濃度
- 座標
- システム
- 抽出
- こいつ
- 要求する
- 攻撃的
- 中心の
- アシストのある
- 受け取る
- 唸り声
- 引退する
- 近づく
- 選ばれた
- 追いかけろ
- 今
- 無くなった
- 大事な
- ナル
- 減少した
- テスト
- 作り出す
- アイテム
- 遭遇する
- 無謀な
- レベル
- 共に
- 確保する
- 貰った
- 境界
- 目指せ
- AI
- 分配
- 中心
- 第一
- ~に
- 軍事
- 失われた
- 効率性
- コンデンサ
- ~と同等の
- 一時的な
- インテグリティ
- が必要
- 切る
- 質問
- 報告
- 屈折
- 支払い
- 種族
- 取り除かれた
- 欠乏した
- 通知済み
- 報告
- 望ましい
- 工場
- 教える
- 材料
- 証明する
- 追跡不可能な
- 巨大
- 受け入れる
- 伝統
- または
- 再びエネルギーを与える
- ~する
- ~の中に
- 焼却中の
- 要求する
- ポンプ
- 通過する
- 取った
- 普通の
- 嫌う
- ここに
- 偉大な
- 確認済み
- 室
- 生命
- スキャン
- 推奨
- 全体
- 補助
- アドバイス
- 価値
- 回路
- 呪われた
- 終わり
- 稼働中
- 起動する
- アクション
- 連合
- 戦う
- 旅
- 停止
- 上昇する
- 疑わしい
- とめられない
- 経験する
- 場所
- プロセス
- 新しい
- 開始する
- 保護する
- 貢献する
- マザーボード
- 贈り物
- 挨拶
- フル
- 警告される
- 勝利
- 開始する
- 海賊
- 受ケ取ッタ
- ~の為に
- 卑しい
- 古代の
- 高くそびえる
- 興味がある
- 儀式
- 私は
- ドア
- 捨てられた
- 私の
- は
- それ
- ~する必要がある
- お前の
- ~へ/~する為に
- 憐れむ
- 病院
- チャージする
- あなた
- 修理する
- そして
- 年老いた
- 呼吸
- ~だろう
- ある/一つの
- 攻撃する
- 手順
- その
- 治癒する
- ~デ
- 緊急事態
- シリンダー
- 禁制品
- ベータ
- 与える
- 星
- アンロックする
- 貧弱な
- 彼の
- 旅人
- 現実
- 幻影
- 私たち
- ナーダ
- ポーロ
- 逃げる
- 見つける
- 見る
- 異常
- 申し出る
- 真実
- システム
- 性能
コーバックス[]
- v4.64 Orbital時点の単語数
- 857単語
- v4.63 Orbital時点の単語数
- 848単語
- v4.42 Echoes時点の単語数
- 847単語
- v4.08 Waypoint時点の単語数
- 776単語
- v1.3 Atlas Rises時代のレポート
- 405単語
- 希少な
- 重複なし
- コーバックス ノ
- 研究室
- 毒性ノ
- 落チ着イテ
- トラベラー
- 可能性有リ
- ドウカ
- 高イ
- 時間
- 怯エテイル
- ウイルスヲ
- 囁キ
- データ
- パワー
- 途絶
- 中断中
- シリケト
- デキマセン
- 低イ
- 知性
- 生命体
- 普通の
- ヴァイキーン
- 中身
- 軌道ノ
- 実験
- 過去
- 消エタ
- 研究対象ハ
- 面白イ
- アトラス
- ステーション
- オキシド
- 祝福スル
- 妨害
- 即座ニ
- 目覚メタ
- テクノロジー
- 自分自身
- アイソトープ
- 過充電
- ユニット
- 言語
- 脳
- 組織
- 研究
- エラー
- 犯罪者
- 宇宙船
- 後ロニ
- 未来
- 純粋ナ
- センチネル
- スキャン
- 欲張リ
- 利用不可
- モーター
- 火災
- 議論スル
- オーバーヒート
- 接触
- 撤退シロ
- ガ必要
- 注意
- コア
- 人工
- 入レル
- 体ヲ浸ケル
- マタハ
- 悪イ
- 船舶
- 共有スル
- 対象
- リセット スル
- 最初ノ
- シリケト
- 過剰ナ
- 聖ナル
- 尊敬
- 興奮
- 崇拝スル
- オキシド
- 武器ヲ
- 取リ除ク
- 修理
- リソース
- 補助用ノ
- 寄付スル
- 専門家
- 注意セヨ
- 運命
- 逃亡
- フシュー
- 実体
- 調査
- ウワアアアア!
- 申シ訳ナイ
- 電子
- ホワイト
- 損失
- アップロードする
- コホン
- 未確認
- 発展サセル
- 放電
- 修復スル
- ヘルプ
- ゲック
- 治癒
- ダメ
- レシピ
- 関連スル
- 侵入ヲ
- 地質学
- 貴重ナ
- ミッション
- 開始する
- 船
- 変化スル
- 検索スル
- 立チ去レ
- オ礼スル
- 奴隷制
- 避ケル
- 追加ノ
- 熱心ナ人
- 吸収スル
- 嬉シソウナ
- 包ミ込ム
- 切断
- 嫌イ
- 待テ
- 大失敗
- 始メル
- 痛イ
- 目ヲ閉ジテ
- 検疫
- 検知シタ
- ホール
- 交渉
- 目ヲ覚マス
- 作成
- 資源
- 直チニ
- ループ
- 禁止
- スグニ
- アリ得ル
- 制御
- 特殊ナ
- トレード
- 信号
- ドウモ
- 設計図
- 重複なし
- 終ワル
- 破損シタ
- 人工に
- 作リ出ス
- 時間ノ流レ
- 毒
- アリ得ナイ
- モノリス
- アノ日々
- 銀河ノ
- 中心
- 現実
- 発話
- 殻
- 重要デナイ
- 忙シイ
- 称賛スル
- 友人
- 永続的ナ
- 話ス
- 種
- 博愛
- 生物
- 隔離サレタ
- 攻撃スル
- 研究者
- 探索
- 新タナ
- 集中スル
- 作動中
- 赤イ
- 神経系
- ヨウ
- 危険な
- オハ
- オーブ
- テクノロジーノ
- 暗闇
- 危険
- 水ニ
- 一時的ナ
- フーム
- レベル
- 讃エル
- 子供ヨ
- 発見したもの
- ファイル
- 球体
- 教育
- 自動
- 復元
- アナタノ
- 欲シテイル
- 継続シテ
- 学ビ直ス
- 通信
- ネットワーク
- カタログ
- リチャージ
- 減少サセル
- 目ニ見エナイ
- 尊敬スル
- 偉大ナ
- ナイ
- 支払ウ
- 無視シロ
- 妨害物
- 終ワッタ
- ヨリ良イ
- 失敗シタ
- 動ク
- トラベラー ノ
- 商品
- 直面スル
- 危険ナ状態
- 待ッテイル
- 買ウ為ニ
- 取リ戻ス
- 情報
- 偶然
- 連合ニ
- 危機
- 保存
- 資源
- 供給スル
- オペレーター
- 地層
- 加ワル
- 続ク
- ドローン ノ
- タダ
- コンデンサ
- 送ル
- 発見スル
- 感ジロ
- 中断された
- 失敗
- 目指セ
- 私ヲ
- リコール
- 返答ノ
- 容器
- 見テイル
- ヨウコソ
- プロセス
- 平和
- 負荷ガカカッタ
- 今日
- 致命的な
- 言葉
- 離れたところに
- 平均的ナ
- アクセス許可
- 惑星
- 要求
- 楽シイ
- ~ノ中ニ
- 回路
- 次の
- アゲル
- 仕事
- 不純ナ
- 質問
- 記録シタ
- 拒ムナ
- サヨウナラ
- 破壊シタ
- 製造
- 教エル
- 方言
- 混ゼル
- 立派ナ
- 指令
- 戻ッタ
- 生物学的
- ストーン
- 採掘シタ
- 最高速度
- 安定化スル
- サンプル
- 暴力
- 手順
- 宇宙船
- 電子ノ
- ココニ
- 議論
- 触レル
- 光ヲ
- 志願セヨ
- インターフェース
- 優秀ナ
- 秩序
- ~ヲ通シテ
- ~カラ逃走シタ
- 諸研究
- 与エル
- 追イカケロ
- 再起動ヲ
- 適切ナ
- ~ト一緒ニ
- オーバーロード
- 保護
- 主要ナ
- 大気中ノ
- ソノママ
- ドリル
- 知ル
- 端末
- 成功
- 見ロ
- 利用可能
- 施設
- 近ヅク
- ~デキナイ
- 活動
- データバンク
- 確定
- 毒素
- ログ
- 有名ナ
- 腐食性
- 旅
- 抵抗スル
- テック
- エネルギー
- 見セヨ
- 始マル
- 待ッテイル
- 非常ニ
- バックアップ
- 監督官ニ
- 中間
- 抽出中
- 禁制品
- 輝ク
- アップロード
- 検知サレタ
- システム
- 予期シナイ
- 浪費
- 贈リ物
- 用談中
- 終了スル
- ダト思ウ
- 放出
- 停止した
- 知識
- 実態
- コノ
- 知性ノ無イ
- アイテム
- 貢献
- ツール
- 進行
- 独リデ
- 使用
- 基盤
- ~デ
- 述ベル
- ~ダロウ
- 全てノ
- アンロックする
- ~ノ
- ~ノ為ニ
- ソシテ
- 選ブ
- は
- ~ヘ/~スル為ニ
- ~ニ
- アナタ
- ハ
- ソノ
- 私タチノ
- 星
- ある/一つの
- 私ハ
- ~スル
- 支配された
- 手に取る
- ワープ
- 私たち
- ナーダ
- ポーロ
- 見つける
- 見る
- 異常
- 申し出る
- 真実
オートファジー[]
- v4.64 Orbital時点の単語数
- 889単語
- v4.63 Orbital時点の単語数
- 880単語
- v4.43 Echoes時点の単語数
- 879単語
アトラス[]
- v4.08 Waypoint時点の単語数
- 261単語
- v1.75 Visionsごろのレポート
- 201単語