言語一覧

概要

本作の宇宙には三つの種族がいて、それぞれ異なる言語を持っている。プレイヤーキャラクターはそれを学んでいくことによって彼らの話す言葉が理解できるようになり、自信をもって選択を決断できるようになっていく。

彼らの言葉はもともと英文の内容を単語単位で置き換えたものとなっている。それを日本語のローカライズテキストに単純に当てはめてしまう本作のやり方では意味が分からない文章になってしまうことは避けられない。かといって簡単に改良できる部分でもない。元が英文であることを意識して読み取っていくしかないだろう。

前置詞によって意味が変化する部分や複数の意味を持つ英単語など意図した文章からかけ離れてしまう。中には明らかに誤訳と思われるものもある。解析データには英語と日本語を表にしているので、意味が分からないときは日本語から英単語を調べてみてほしい。

ゲック　　（419単語）

• 解析データ→言語：ゲック
• Atlas Rises時代のレポート

与える
高い
ドッキング	●
ゲック
最初の	●
民	●
破壊する
友達
恐レヨ	●
オキシド
低い
特殊な
言語
注意しろ
嫌悪	●
宇宙船
トレーダー
圧力
選ぶ
ユニット
お礼
シリケト
連合
トレードの
販売員ゲック	●
融合	●
労働階級ゲック	●
喜び	●
パワー
アイソトープ
放射線
星間	●
痛みを伴う	●
雑音	●
手助けする
バカな	●
魔術	●
増加する	●
ヴァイキーン
払われないまま	●
去る	●
水分補給システム	●
温度
磁気の	●
普通の
海賊	●
マルチツール
バイパス	●
チップ	●
保つ	●
鼻につく	●
液	●
共有する
盗品	●
使用可能
資源
要求する
怠け者	●
浸水した	●
採掘	●
未来人ゲック	●
恐怖	●
敵	●
調べる	●
非食用	●
鼻への	●
死
割り当てる	●
目に見えない
防衛	●
下っ端	●
飲む
産卵所	●
破損する	●
空の
報告
従順な	●
触媒	●
設計図
燃やす
原産地	●
コピーゲック	●
中性	●
液体	●
モノリス
ひざまづく	●
火災
リソース	●
大きな
とめる	●
が必要
税	●
見ている	●
貯蔵
失う	●
焼却	●
助ける	●
疲れる	●
太った	●
～になる	●
複製
レシピ
未選択	●
賠償	●
不純な
シールド	●
修理する
警告
唾	●
リチャージする	●
武器
テクノロジー
検知された
テンプレート	●
強化する	●
～を好む	●
アイテム
条約
保管ボックス
崇めろ
香り	●
始める	●
ガス
または
管理者	●
与える　（※）
金持ちの	●
くちばし
殺意のある	●
失踪	●
殺人	●
甘い	●
やった！
降下中
未知の
ミッション
取り除く
オキシド　（※）
銀河
古代の
処刑された者	●
卵	●
ゲックニップ	●
軌道
禁止
球体
スキャン
漏れ	●
停止した
地質学
治癒
飛行	●
ビーム
永久に	●
バカ	●
破壊活動	●
危機的状況	●
コーバックス
アイソトープ　（※）	●
違法な	●
暴いている	●
シリケト　（※）
希少な
湿し水	●
金属の塊	●
弾薬
飲み込む	●
発話
緊急事態
バラリアン	●
激怒	●
破産した	●
疑う	●
価格	●
よそ者	●
出来事	●
惑星の
酷い	●
いらっしゃい
質問	●
切望する	●
快楽	●
休憩	●
代表者	●
惑星	●
色々なもの	●
愛情深い	●
楽しむ	●
崇拝する
顧客	●
目を覚ます	●
嬉しそうな
遠く	●
技術	●
意見を交わす	●
平和的な	●
下品な	●
誘惑的	●
関係	●
ランチ	●
思い出の香り	●
働き者	●
喉が渇く	●
あっち行け
保護する
ない
親切な	●
キャプテン	●
いつも	●
ディフレクター	●
知っている
静寂	●
変換	●
交換する
過充電
バリア	●
進歩	●
解放する	●
返済	●
答える	●
今
量	●
心の底から	●
開始する
何	●
ジェル	●
作成
証拠	●
開始する　（※）
インストール	●
受け取る
私たちを
あえて～する	●
利益	●
楽しい
知識
層
追いかけろ
破壊された
電解質	●
発見された	●
差し出す
弱い	●
テスト
君の
どうぞ
危険
公表する	●
鉱山労働者	●
採掘した
伝統
中心
舌	●
どうやって	●
保管ボックス　（※）	●
積み荷の	●
準備完了	●
願う	●
やあ
識別	●
積み荷
位置	●
目指せ
シールド　（※）	●
旅
リコール
エンジニア
溶解	●
喜ぶ	●
押収	●
到着する	●
～できない
近づく
今日
遭遇
芳香剤	●
起動中
船
シャード	●
危機的	●
酸性	●
破る
使用
より多くの	●
目	●
液体状の	●
タンク
過剰な
過充電された	●
スーツ
ステーション
領域	●
レベル
製造
挿入	●
報告　（※）	●
そして
システム
この
要求は
備えろ	●
作動
直ちに
一日	●
回収	●
痛み
気をつけろ	●
破壊	●
稼働中
中断中
成功する	●
商取引	●
素晴ラシイ
偉大な
理解する	●
目撃情報	●
注意
～を通して
資源　（※）
武装する	●
お客	●
買う	●
完了する	●
高く評価する	●
忘れないで	●
座礁した	●
所持品	●
サービス	●
現れる	●
修理
～を避ける
直ちに　（※）
凍った	●
アクティブ	●
耳	●
作り出す	●
トレード
もたらす
始まる	●
フレニウム	●
中間
悪臭	●
新しい
自分自身
差し出す　（※）	●
アルカリ性	●
容疑者	●
激怒した	●
チャージする
伝達済み	●
責務	●
犯罪	●
ユーザー	●
製造　（※）	●
作動　（※）	●
貯蔵庫	●
ネットワーク
公認の	●
～する
もたらす　（※）	●
～の前に	●
可能性がある	●
持っている
コイル
縮こまる	●
予期しない
配布
アトラス
延長の	●
教育
悪い
死ぬ	●
機会	●
交渉	●
放出
未払い	●
今すぐ	●
～中
注意　（※）	●
装置	●
場所
進行
アイテム　（※）
～デ
～の中へ	●
挨拶する	●
洞窟	●
海賊版	●
教える
贈り物	●
罠にはまった	●
作動する	●
～の
はい	●
正規の	●
待っている	●
支払う
贈り物　（※）
装備
陽性	●
プルトニウム	●
抑制	●
中身
活動
与える　（※）	●
炭素	●
全能の	●
神聖な
改訂	●
脅迫の	●
シリンダー	●
近づく　（※）	●
合金	●
～から
は
アンロックする
あなた
ある／一つの
～へ／～すること
～の中に
その
私は
私の
星
～の為に
は　（※）	●
旅人
すべて
～と同時に	●
～のようだ	●
手にする
ワープ
ナーダ
ポーロ
逃げる
見つける
見る
異常
真実

ヴァイキーン　（435単語）

• 解析データ→言語：ヴァイキーン
• Atlas Rises時代のレポート

よそ者	●
視覚	●
検知
ワープ
ヴァイキーン
祖先	●
戦士	●
代える	●
音声	●
コイル	●
降下中	●
アイソトープ
解ける	●
武器	●
ユニット
使用できない	●
ガス	●
高度
侵入者	●
死	●
名誉ある	●
報酬	●
学ぶ	●
言語
スーツ	●
誤作動した	●
入口の
不在	●
教育
球体
崇めろ
ハーク	●
セキュリティー	●
敵	●
ウオォ	●
誘い	●
持参金	●
圧力	●
重い	●
センチネル
祝福する
捨てる	●
宇宙船
修復する
パワー
仲間	●
仲間　（※）	●
電気の	●
体	●
アイテムケース	●
送る	●
犠牲	●
血	●
獣	●
弾薬	●
貯蔵	●
マルチツール	●
アルファ	●
ガンマ	●
コーバックス
受け入れる
尋問者	●
友情	●
船舶
アップロード
重力の	●
作動中
切断
胆汁	●
飲む	●
立ち去る
温度	●
処罰	●
開始中	●
取る
見せろ
力	●
シリケト
エラー	●
誤作動	●
防衛的な	●
右	●
選ぶ
決闘の	●
保管ボックス	●
希少な
レーザー	●
ビーム	●
低い	●
埋める	●
オキシド
特殊な
ゲック
戦争	●
くちばし	●
絶望的な	●
聖なる
攻撃的な	●
赤い
確定
侮辱する	●
動き	●
欠陥	●
要求する	●
平和
条約	●
なだめる	●
アトラス
お礼
勇敢な	●
冷却	●
ネットワーク
光
回復力	●
燃料	●
ミッション
装備	●
消費する	●
より近く	●
財宝	●
都市	●
疑うことを知らない	●
警告
放射線	●
祝福する　（※）	●
加わる
愚かな	●
戦闘	●
低下
起動中	●
忙しい
腰抜け	●
挑戦	●
司令官
偉大なる	●
足りない	●
治癒
返答	●
爆発	●
重複なし
起動した	●
先祖	●
準備	●
景色	●
狩り	●
信用する	●
すぐに
～を与える
抵抗する
恐れ	●
破壊する	●
設計図
オキシド　（※）
作成する	●
位置	●
終わる	●
～を避ける	●
万歳	●
微笑む	●
主張する	●
使用可能	●
嬉しそうな
トレード
怒らせる	●
議論	●
同盟	●
喜ばせる	●
採取	●
エンザイム	●
カップルの	●
貢物	●
兄弟	●
幼獣	●
内部の	●
コア
妨害物
中断中
数	●
秘密の	●
母星	●
エンジニア	●
データバンク
安定装置	●
殺した	●
電磁気の	●
複製	●
軍事作戦	●
性能	●
燃やす	●
泥棒	●
死んだ
旅の	●
終わり	●
苦しむ	●
征服されたもの	●
征服者	●
受け入れる　（※）	●
運命
中断された	●
戦闘no	●
穴	●
関電	●
製造
シーケンス	●
ワイヤー	●
センチネル　（※）	●
爆発　（※）	●
遠くの	●
類似のもの	●
タンク	●
～している	●
近づく
～で居る	●
眠り
入れる
カメラ	●
資源
強力な	●
横たわる	●
暗闇
報告	●
氷	●
妨害する	●
要求	●
空の	●
助ける
より速く	●
削除中	●
～も	●
現在は	●
熱	●
無知な	●
確認する	●
ただ
良い
水力学	●
排水管	●
しかし	●
売り物	●
力　（※）	●
自由	●
トレード　（※）	●
パルス	●
予定外の	●
新兵	●
宇宙空間	●
資源　（※）
モノリス
使用	●
ストーン
システム
奇襲する	●
～から	●
流れる	●
直ちに	●
もたらす	●
完成	●
～の後で	●
検知した
砂漠の	●
名誉	●
裂け目	●
指令する	●
近づかない	●
不法侵入する	●
トレーダー	●
応える	●
情報
再び作る	●
左	●
パッド	●
貴重な
気高い	●
データ
破壊された	●
概要	●
フロー	●
積み荷	●
リチャージする	●
今日
～の為に
施設
～を避ける　（※）
ほとんど	●
疑いあり	●
隠れている	●
使う
再生	●
豊富な	●
愚かな　（※）	●
終わった	●
濃度	●
座標	●
システム　（※）	●
抽出	●
こいつ
要求する　（※）
攻撃的	●
中心の
アシストのある	●
受け取る	●
唸り声	●
引退する	●
近づく　（※）	●
選ばれた	●
追いかけろ
今	●
無くなった	●
大事な	●
ナル	●
減少した	●
テスト	●
作り出す
アイテム	●
遭遇する	●
無謀な	●
レベル	●
共に	●
確保する	●
貰った	●
境界	●
目指せ
AI	●
分配	●
中心
第一
～に
軍事	●
失われた	●
効率性	●
コンデンサ
～と同等の	●
一時的な
インテグリティ	●
が必要
切る	●
質問
報告　（※）	●
屈折	●
支払い	●
種族
取り除かれた	●
欠乏した	●
通知済み	●
報告　（※）	●
望ましい	●
工場	●
教える
材料	●
証明する	●
追跡不可能な	●
巨大	●
受け入れる　（※）	●
伝統	●
または
再びエネルギーを与える	●
～する	●
～の中に
焼却中の	●
要求する　（※）	●
ポンプ	●
通過する	●
取った	●
普通の
嫌う
ここに
偉大な
確認済み	●
室	●
生命	●
スキャン
推奨	●
全体	●
補助	●
アドバイス	●
価値	●
回路
呪われた	●
終わり　（※）
稼働中	●
起動する	●
アクション	●
連合
戦う	●
旅
停止	●
上昇する	●
疑わしい	●
とめられない	●
経験する	●
場所	●
プロセス
新しい
開始する	●
保護する	●
貢献する	●
マザーボード	●
贈り物
挨拶	●
フル	●
警告される	●
勝利	●
開始する　（※）
海賊	●
受ケ取ッタ	●
～の為に　（※）
卑しい	●
古代の	●
高くそびえる	●
興味がある	●
儀式	●
私は
ドア	●
捨てられた	●
私の	●
は
それ	●
～する必要がある	●
お前の
～へ／～する為に
憐れむ	●
病院	●
チャージする	●
あなた
修理する	●
そして
年老いた	●
呼吸	●
～だろう
ある／一つの
攻撃する
手順
その
治癒する	●
～デ
緊急事態	●
シリンダー	●
禁制品
ベータ	●
与える
星
アンロックする
貧弱な	●
彼の	●
旅人
現実
幻影	●
私たち
ナーダ
ポーロ
逃げる
見つける
見る
異常
申し出る
真実
システム　（※）	●
性能　（※）	●

コーバックス　（399単語）

• 解析データ→言語：コーバックス
• Atlas Rises時代のレポート

希少な	●
重複なし	●
コーバックス　ノ	●
研究室	●
毒性ノ	●
落チ着イテ	●
トラベラー	●
可能性有リ	●
ドウカ	●
高イ	●
時間	●
怯エテイル	●
ウイルスヲ	●
囁キ	●
データ	●
パワー	●
途絶	●
中断中	●
シリケト	●
デキマセン	●
低イ	●
知性	●
生命体	●
普通の	●
ヴァイキーン	●
中身	●
軌道ノ	●
実験	●
過去	●
消エタ	●
研究対象ハ	●
面白イ	●
アトラス	●
ステーション	●
オキシド	●
祝福スル	●
妨害	●
即座ニ	●
目覚メタ	●
テクノロジー	●
自分自身	●
アイソトープ	●
過充電	●
ユニット	●
言語	●
脳	●
組織	●
研究	●
エラー	●
犯罪者	●
宇宙船	●
後ロニ	●
未来	●
純粋ナ	●
センチネル	●
スキャン	●
欲張リ	●
利用不可	●
モーター	●
火災	●
議論スル	●
オーバーヒート	●
接触	●
撤退シロ	●
ガ必要	●
注意	●
コア	●
人工	●
入レル	●
体ヲ浸ケル	●
マタハ	●
悪イ	●
船舶	●
共有スル	●
対象	●
リセット　スル	●
最初ノ	●
シリケト　（※）	●
過剰ナ	●
聖ナル	●
尊敬	●
興奮	●
崇拝スル	●
オキシド　（※）	●
武器ヲ	●
取リ除ク	●
修理	●
リソース	●
補助用ノ	●
寄付スル	●
専門家	●
注意セヨ	●
運命	●
逃亡	●
フシュー	●
実体	●
調査	●
ウワアアアア！	●
申シ訳ナイ	●
電子	●
ホワイト	●
損失	●
アップロードする	●
コホン	●
未確認	●
発展サセル	●
放電	●
修復スル	●
ヘルプ	●
ゲック	●
治癒	●
ダメ	●
レシピ	●
関連スル	●
侵入ヲ	●
地質学	●
貴重ナ	●
ミッション	●
開始する	●
船	●
変化スル	●
検索スル	●
立チ去レ	●
オ礼スル	●
奴隷制	●
避ケル	●
追加ノ	●
熱心ナ人	●
吸収スル	●
嬉シソウナ	●
包ミ込ム	●
切断	●
嫌イ	●
待テ	●
大失敗	●
始メル	●
痛イ	●
目ヲ閉ジテ	●
検疫	●
検知シタ	●
ホール	●
交渉	●
目ヲ覚マス	●
作成	●
資源	●
直チニ	●
ループ	●
禁止	●
スグニ	●
アリ得ル	●
制御	●
特殊ナ	●
トレード	●
信号	●
ドウモ	●
設計図	●
重複なし　（※）	●
終ワル	●
破損シタ	●
人工に	●
作リ出ス	●
時間ノ流レ	●
毒	●
アリ得ナイ	●
モノリス	●
アノ日々	●
銀河ノ	●
中心	●
現実	●
発話	●
殻	●
重要デナイ	●
忙シイ	●
称賛スル	●
友人	●
永続的ナ	●
話ス	●
種	●
博愛	●
生物	●
隔離サレタ	●
攻撃スル	●
研究者	●
探索	●
新タナ	●
集中スル	●
作動中	●
赤イ	●
神経系	●
ヨウ	●
危険な	●
オハ	●
オーブ	●
テクノロジーノ	●
暗闇	●
危険	●
水ニ	●
一時的ナ	●
フーム	●
レベル	●
讃エル	●
子供ヨ	●
発見したもの	●
ファイル	●
球体	●
教育	●
自動	●
復元	●
アナタノ	●
欲シテイル	●
継続シテ	●
学ビ直ス	●
通信	●
ネットワーク	●
カタログ	●
リチャージ	●
減少サセル	●
目ニ見エナイ	●
尊敬スル	●
偉大ナ	●
ナイ	●
支払ウ	●
無視シロ	●
妨害物	●
終ワッタ	●
ヨリ良イ	●
失敗シタ	●
動ク	●
トラベラー　ノ	●
商品	●
直面スル	●
危険ナ状態	●
待ッテイル	●
買ウ為ニ	●
取リ戻ス	●
情報	●
偶然	●
連合ニ	●
危機	●
保存	●
資源　（※）	●
供給スル	●
オペレーター	●
地層	●
加ワル	●
続ク	●
ドローン　ノ	●
タダ	●
コンデンサ	●
送ル	●
発見スル	●
感ジロ	●
中断された	●
失敗	●
目指セ	●
私ヲ	●
リコール	●
返答ノ	●
容器	●
見テイル	●
ヨウコソ	●
プロセス	●
平和	●
負荷ガカカッタ	●
今日	●
致命的な	●
言葉	●
離れたところに	●
平均的ナ	●
アクセス許可	●
惑星	●
要求	●
楽シイ	●
～ノ中ニ	●
回路	●
次の	●
アゲル	●
仕事	●
不純ナ	●
質問	●
記録シタ	●
拒ムナ	●
サヨウナラ	●
破壊シタ	●
製造	●
教エル	●
方言	●
混ゼル	●
立派ナ	●
指令	●
戻ッタ	●
生物学的	●
ストーン	●
採掘シタ	●
最高速度	●
安定化スル	●
サンプル	●
暴力	●
手順	●
宇宙船　（※）	●
電子ノ	●
ココニ	●
議論	●
触レル	●
光ヲ	●
志願セヨ	●
インターフェース	●
優秀ナ	●
秩序	●
～ヲ通シテ	●
～カラ逃走シタ	●
諸研究	●
与エル	●
追イカケロ	●
再起動ヲ	●
適切ナ	●
～ト一緒ニ	●
オーバーロード	●
保護	●
主要ナ	●
大気中ノ	●
ソノママ	●
ドリル	●
知ル	●
端末	●
成功	●
見ロ	●
利用可能	●
施設	●
近ヅク	●
～デキナイ	●
活動	●
データバンク	●
確定	●
毒素	●
ログ	●
有名ナ	●
腐食性	●
旅	●
抵抗スル	●
テック	●
エネルギー	●
見セヨ	●
始マル	●
待ッテイル　（※）	●
非常ニ	●
バックアップ	●
監督官ニ	●
中間	●
抽出中	●
禁制品	●
輝ク	●
アップロード	●
検知サレタ	●
システム	●
予期シナイ	●
浪費	●
贈リ物	●
用談中	●
終了スル	●
ダト思ウ	●
放出	●
停止した	●
知識	●
実態	●
コノ	●
知性ノ無イ	●
アイテム	●
貢献	●
ツール	●
進行	●
独リデ	●
使用	●
基盤	●
～デ	●
述ベル	●
～ダロウ	●
全てノ	●
アンロックする	●
～ノ	●
～ノ為ニ	●
ソシテ	●
選ブ	●
は	●
～ヘ／～スル為ニ	●
～ニ	●
アナタ	●
ハ	●
ソノ	●
私タチノ	●
星	●
ある／一つの	●
私ハ	●
～スル	●
支配された	●
手に取る	●
ワープ	●
私たち	●
ナーダ	●
ポーロ	●
見つける	●
見る	●
異常	●
申し出る	●
真実	●

アトラス　（220単語）

• 解析データ→言語：アトラス
• Atlas Rises時代のレポート

目覚める
目撃する
創造物
その先のもの
瞬間
サイクル
続く
時間
短い
銀河
責任
色々なもの
バラバラに
崩れる
エントロピー
始まる
留まる
想像した
無形の
これ
現実のもの
閉じ込められた
逃れる
～を残す
かけら
選ばれる
特別な
ない
あなたの
たぐい
従う
目覚め
～の間の
無限
作り出す
神
計算する
望む
未来を見る
非現実的
死ぬ
救い
現実の
死すべき運命
完璧
近い
遠い
～の内に
存在する
トラベラーたち
この
先に
無限が
～できない
～の中に
取る
我らの
この場所では
それ
もの
は
以前～した
である
しかし
ない
我ら
見たことのある
～の前に
あなた
は
その
連れて行く
に違いない
～の為に
でも
～すること
我々を
～という
の
今まで
～したい
両方
すべて
～だったことが
～する
～だろう
そして～
～と一緒に
第一種類目の
足を踏み入れる
いいえ
他の
あえてする
許可する
～の
目的
及ぶ
宇宙
開く
空
目
見つける
知る
待つ
来る
それで
没頭する
探し求める
同類の
終わり
終わりなき
夜
広がる
疑問に思う
恐れ
沈黙
喜び
そのような
知識
待つ
後をたどる
通り抜ける
重力
ためらう
空間
印
生き生きした
コーラス
サイレン
歌
賛美歌
砂
移る
融合する
適切な
１つの
そこに
１つの
地平線
次
～に渡って
彼ら
質問
何もない
呼びかけ
否定された
遅れる
役目を果たす
集まる
記録されていない
最大の
学習する
探し求める
書類
もたらす
～の間
まだ
気づく
耐え抜く
～するまで
ついに
追放する
疑惑
誰も～ない
戻る
転送する
嵐
ただ～
解明する
絶対的な
真実
太陽
世界
作られた
灰色の
終わり
終わり
存在
無限の
けだるさ
圧倒する
暗闇
意味
もしも
能力を持つ
貼り合わせた
行動
服従
もたらす
確実性
悟り
檻
責務
失敗する
見える
～になる
目に見える
描く
～に向けて
地点
感覚
直面した
目に見えない
聖域
終着点
交流
近い
今
報酬
合計
信仰心
贈り物
チラッと見る
～の中に
絶え間なく
現実
回す
～を離れて
避けられない
絶望する