概要[]
本作のローカライズデータからコーバックス言語と思われる部分を抜き出した解析データです。すべてが有効なデータではないかもしれません。あくまでも参考に。
- 注目のポイント
-
- 「研究室」は「convergence」。コンヴァージェンスとは、コーバックスたちが自分たちの社会を指すときに使う名前。
- 「重複なし」の正体が「experiments」「warning」。
- 「ヴァイキーン」が2個があるが、これは英語でも「vy'keen」が2個になっている。憶測だが『コーバックスは他種族を複数形で呼ばない、けれどゲームの建付け上は単数形と複数形にあてがえるよう2枠が確保されている』といった事情でこうなっているのかも。
- 「ログイン」はlog-inではなく「logged」。なお「～ノ中ニ」が「in」。なので、○○にログイン中、という意味の文は「ログイン ～ノ中ニ ○○」となる。
- 「終ワッタ」は「over」。終わりの意味もあるが、済んだとか超えたとかの意味もある、かなり多岐に使われる単語。
- 「エイズ」は疾患のAIDSではなく「aids」。援助の事物。
- 「オハ」の正体が「good」。
- 「ヨウ」の正体が「morning」。邦訳作業者に本作ゲームシステムが伝わっていなかったとしか考えられない…。
| ID | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| EXP_CONVERGENCE | convergence | 研究室 |
| EXP_DATA | data | データ |
| EXP_REBOOT | reboot | 始メル |
| EXP_REBOOT | reboot | リブート |
| EXP_LOSS | loss | 損失 |
| EXP_UPLOAD | upload | アップロードする |
| EXP_CALM | calm | 落チ着イテ |
| EXP_CLARIFY | clarify | 研究対象ハ |
| EXP_INTELLIGENCE | intelligence | 知性 |
| EXP_AHEM | ahem | コホン |
| EXP_FASCINATING | fascinating | 面白イ |
| EXP_UNKNOWN | unknown | 未確認 |
| EXP_LIFEFORM | lifeform | 生命体 |
| EXP_CONTACT | contact | 接触 |
| EXP_SENTINEL | sentinel | センチネル |
| EXP_ECHOES | echoes | 囁キ |
| EXP_ADVANCE | advance | 発展サセル |
| EXP_DISCHARGE | discharge | 放電 |
| EXP_PAIN | pain | 痛イ |
| EXP_RECONSTRUCTION | reconstruction | 修復スル |
| EXP_HIGH | high | 高イ |
| EXP_KORVAX | korvax | コーバックス ノ |
| EXP_DISSATISFIED | dissatisfied | 納得ガイカナイ |
| EXP_DISSATISFIED | dissatisfied | 不満 |
| EXP_SLEEP | sleep | 目ヲ閉ジテ |
| EXP_BLESS | bless | 祝福スル |
| EXP_EHEU | eheu | フシュー |
| EXP_HELP | help | ヘルプ |
| EXP_QUARANTINE | quarantine | 検疫 |
| EXP_DETECTION | detection | 検知シタ |
| EXP_WEAPONRY | weaponry | 武器ヲ |
| EXP_GEK | gek | ゲック |
| EXP_HEALING | healing | 治癒 |
| EXP_POWER | power | パワー |
| EXP_RESERVED | reserved | 保存された |
| EXP_SCAN | scan | スキャン |
| EXP_SECONDARY | secondary | 補助用ノ |
| EXP_RESEARCH | research | 研究 |
| EXP_TOPIC | topic | 対象 |
| EXP_REJECT | reject | ダメ |
| EXP_GREED | greed | 欲張リ |
| EXP_ATLAS | atlas | アトラス |
| EXP_OR | or | マタハ |
| EXP_RECIPE | formula | レシピ |
| EXP_STATION | station | ステーション |
| EXP_AWAKES | awakes | 目覚メタ |
| EXP_RELEVANT | relevant | 関連スル |
| EXP_ALLOW | allow | 侵入ヲ |
| EXP_TRAVELLER | traveller | トラベラー |
| EXP_ARRIVES | arrives | 到着 |
| EXP_GEOLOGICAL | geological | 地質学 |
| EXP_DEEP | deep | 深い |
| EXP_RARE | rare | 希少な |
| EXP_MISSION | mission | ミッション |
| EXP_ENTITY | entity | 中身 |
| EXP_BEGINS | begins | 開始する |
| EXP_SPECIALISTS | specialists | 専門家 |
| EXP_SHIP | ship | 船 |
| EXP_BATHE | bathe | 体ヲ浸ケル |
| EXP_ISOTOPE | isotope | アイソトープ |
| EXP_BECOMES | becomes | 変化スル |
| EXP_CARBON | Carbon | 炭素 |
| EXP_CARBON | carbon | 炭素 |
| EXP_FILTER | filter | 検索スル |
| EXP_IMPOSSIBLE | impossible | デキマセン |
| EXP_SCARED | scared | 怯エテイル |
| EXP_LEAVE | leave | 立チ去レ |
| EXP_REWARD | reward | オ礼スル |
| EXP_BRAIN | brain | 脳 |
| EXP_SLAVERY | slavery | 奴隷制 |
| EXP_SHARE | share | 共有スル |
| EXP_REPAIR | repair | 修理 |
| EXP_PURE | pure | 純粋ナ |
| EXP_INSERT | insert | 入レル |
| EXP_AVOID | avoid | 避ケル |
| EXP_ADDITIONAL | additional | 追加ノ |
| EXP_MULTIPLY | multiply | 増加スル |
| EXP_ENTHUSIAST | enthusiast | 熱心ナ人 |
| EXP_ABSORB | absorb | 吸収スル |
| EXP_JOYFUL | joyful | 嬉シソウナ |
| EXP_EMBRACE | embrace | 包ミ込ム |
| EXP_DISCONNECTION | disconnection | 切断 |
| EXP_EXAMINATION | examination | 調査 |
| EXP_DISLIKE | dislike | 嫌イ |
| EXP_WAIT | wait | 待テ |
| EXP_APOLOGIES | apologies | 申シ訳ナイ |
| EXP_DISASTER | disaster | 大失敗 |
| EXP_AYEE | ayee | ウワアアアア！ |
| EXP_ELECTRON | electron | 電子 |
| EXP_THE | the | ソノ |
| EXP_STUDIES | studies | 諸研究 |
| EXP_ALL | all | 全てノ |
| EXP_RECORDED | recorded | 記録シタ |
| EXP_GOODBYE | goodbye | サヨウナラ |
| EXP_A | a | ある／一つの |
| EXP_QUESTION | question | 質問 |
| EXP_LEVEL | level | レベル |
| EXP_SHELL | shell | 容器 |
| EXP_OVERLOAD | overload | オーバーロード |
| EXP_TO | to | 〜ヘ／〜スル為ニ |
| EXP_VITAL | vital | 致命的な |
| EXP_FACILITY | facility | 施設 |
| EXP_PERMISSIONS | permissions | アクセス許可 |
| EXP_ARE | are | は |
| EXP_UNAVAILABLE | unavailable | 利用不可 |
| EXP_IMMEDIATELY | immediately | 直チニ |
| EXP_TEACH | teach | 教エル |
| EXP_AND | and | ソシテ |
| EXP_LOW | low | 低イ |
| EXP_CHOOSE | choose | 選ブ |
| EXP_PEACE | peace | 平和 |
| EXP_VIOLENCE | violence | 暴力 |
| EXP_WATCHING | watching | 見テイル |
| EXP_OF | of | 〜ノ |
| EXP_STATES | states | 述ベル |
| EXP_YOU | you | アナタ |
| EXP_DO | do | 〜スル |
| EXP_KNOW | know | 知ル |
| EXP_PLEASE | please | ドウカ |
| EXP_EXCITEMENT | excitement | 興奮 |
| EXP_UNCOMMON | uncommon | 特殊ナ |
| EXP_ELEMENT | element | 資源 |
| EXP_NEW | new | 新タナ |
| EXP_ALONE | alone | 独リデ |
| EXP_HMM | hmm | フーム |
| EXP_BIOLOGICAL | biological | 生物学的 |
| EXP_RECHARGE | recharge | リチャージ |
| EXP_I | i | 私ハ |
| EXP_WILL | will | 〜ダロウ |
| EXP_PROCESS | process | プロセス |
| EXP_YOUR | your | アナタノ |
| EXP_RESOURCES | resources | リソース |
| EXP_FABLED | fabled | 有名ナ |
| EXP_KNOWLEDGE | knowledge | 知識 |
| EXP_APPROACHES | approaches | 近ヅク |
| EXP_AWAIT | await | 待ッテイル |
| EXP_EXISTENCE | existence | 実体 |
| EXP_FAILURE | failure | エラー |
| EXP_CERTAIN | certain | 確定 |
| EXP_DISRUPTION | disruption | 途絶 |
| EXP_FAULT | fault | 失敗 |
| EXP_PAY | pay | 支払ウ |
| EXP_FOR | for | 〜ノ為ニ |
| EXP_PRODUCT | product | アイテム |
| EXP_CREATION | creation | 作成 |
| EXP_EXPERIMENTS | experiments | 重複なし |
| EXP_ELEMENTS | elements | 資源 |
| EXP_SILICATE | silicate | シリケト |
| EXP_OXIDE | oxide | オキシド |
| EXP_REQUIRED | required | ガ必要 |
| EXP_APPROPRIATE | appropriate | 適切ナ |
| EXP_SYNTHETIC | synthetic | 人工に |
| EXP_WHITE | white | ホワイト |
| EXP_HOLE | hole | ホール |
| EXP_EXPERIMENT | experiment | 実験 |
| EXP_REMOVE | remove | 取リ除ク |
| EXP_SILICATES | silicates | シリケト |
| EXP_LANGUAGE | language | 言語 |
| EXP_BETTER | better | ヨリ良イ |
| EXP_LOOP | loop | ループ |
| EXP_STABILISE | stabilise | 安定化スル |
| EXP_ELECTRONIC | electronic | 電子ノ |
| EXP_TECHNOLOGY | technology | テクノロジー |
| EXP_RESTORATION | restoration | 復元 |
| EXP_OPERATIONAL | operational | 作動中 |
| EXP_REMAIN | remain | ソノママ |
| EXP_AWAITS | awaits | 待ッテイル |
| EXP_CONCENTRATE | concentrate | 集中スル |
| EXP_ON | on | 〜ニ |
| EXP_TRAVELS | travels | 探索 |
| EXP_DESTINY | destiny | 運命 |
| EXP_NEXT | next | 次の |
| EXP_CANNOT | cannot | 〜デキナイ |
| EXP_TOOLS | tools | ツール |
| EXP_WANTS | wants | 欲シテイル |
| EXP_TISSUE | tissue | 組織 |
| EXP_GOOD | good | オハ |
| EXP_MORNING | morning | ヨウ |
| EXP_PROVIDE | provide | 供給スル |
| EXP_NEURAL | neural | 神経系 |
| EXP_ESCAPE | escape | 逃亡 |
| EXP_THINK | think | ダト思ウ |
| EXP_ME | me | 私ヲ |
| EXP_DANGEROUS | dangerous | 危険な |
| EXP_FACE | face | 直面スル |
| EXP_PERMANENT | permanent | 永続的ナ |
| EXP_SIGNAL | signal | 信号 |
| EXP_WAKES | wakes | 目ヲ覚マス |
| EXP_RESEARCHER | researcher | 研究者 |
| EXP_FEED | feed | 与エル |
| EXP_SYSTEM | system | システム |
| EXP_OXIDES | oxides | オキシド |
| EXP_CONSTANTLY | constantly | 継続シテ |
| EXP_EXPENDITURE | expenditure | 浪費 |
| EXP_INITIALIZE | initialize | 再起動ヲ |
| EXP_PROBABILITY | probability | 可能性有リ |
| EXP_WARNING | warning | 重複なし |
| EXP_SAVE | save | 保存 |
| EXP_FAILED | failed | 失敗シタ |
| EXP_TECH | tech | テック |
| EXP_BLUEPRINT | blueprint | 設計図 |
| EXP_CORRUPTED | corrupted | 破損シタ |
| EXP_VIRUS | virus | ウイルスヲ |
| EXP_FILE | file | ファイル |
| EXP_SENTIN3L.EXE | sentin3l.exe | sentin3l.exe |
| EXP_EXTRACTING | extracting | 抽出中 |
| EXP_VALUABLE | valuable | 貴重ナ |
| EXP_INFORMATION | information | 情報 |
| EXP_INTERRUPTION | interruption | 妨害 |
| EXP_FORBIDDEN | forbidden | 禁止 |
| EXP_ENDING | ending | 終ワル |
| EXP_SOON | soon | スグニ |
| EXP_CONTROL | control | 制御 |
| EXP_RETURNING | returning | 監督官ニ |
| EXP_OVERSEER | overseer | 戻ッタ |
| EXP_IMMINENTLY | imminently | 即座ニ |
| EXP_LOG | log | ログ |
| EXP_PRIMARY | primary | 最初ノ |
| EXP_TECHNOLOGICAL | technological | テクノロジーノ |
| EXP_IN | in | 〜ノ中ニ |
| EXP_PROGRESS | progress | 進行 |
| EXP_MEDIAL | medial | 中間 |
| EXP_STRATA | strata | 地層 |
| EXP_MINED | mined | 採掘シタ |
| EXP_RECALL | recall | リコール |
| EXP_DANGER | danger | 危険 |
| EXP_OVERCHARGES | overcharges | 過充電 |
| EXP_COMMON | common | 普通の |
| EXP_PROCEDURE | procedure | 手順 |
| EXP_SUCCESS | success | 成功 |
| EXP_IMPURE | impure | 不純ナ |
| EXP_SAMPLE | sample | サンプル |
| EXP_FIRE | fire | 火災 |
| EXP_HAZARD | hazard | 危機 |
| EXP_PROBABLE | probable | アリ得ル |
| EXP_WORDS | words | 言葉 |
| EXP_ACCIDENTALLY | accidentally | 偶然 |
| EXP_UNITS | units | ユニット |
| EXP_RELEARN | relearn | 学ビ直ス |
| EXP_DRILL | drill | ドリル |
| EXP_MOTOR | motor | モーター |
| EXP_AUTOMATED | automated | 自動 |
| EXP_TEMPORAL | temporal | 一時的ナ |
| EXP_CAPACITOR | capacitor | コンデンサ |
| EXP_DISENGAGED | disengaged | 停止した |
| EXP_PRODUCTION | production | 製造 |
| EXP_TIME | time | 時間 |
| EXP_DETECTED | detected | 検知サレタ |
| EXP_CIRCUIT | circuit | 回路 |
| EXP_BOARD | board | 基盤 |
| EXP_OVERHEAT | overheat | オーバーヒート |
| EXP_ALERT | alert | 注意 |
| EXP_CORE | core | コア |
| EXP_ISOLATED | isolated | 隔離サレタ |
| EXP_CENTRAL | central | 主要ナ |
| EXP_ARTIFICIAL | artificial | 人工 |
| EXP_ENDANGERED | endangered | 危険ナ状態 |
| EXP_CORROSIVE | corrosive | 腐食性 |
| EXP_TOXINS | toxins | 毒素 |
| EXP_VY'KEEN | vy'keen | ヴァイキーン |
| EXP_VESSEL | vessel | 船舶 |
| EXP_TRANSMISSION | transmission | 通信 |
| EXP_UPLOADING | uploading | アップロード |
| EXP_STARSHIP | starship | 宇宙船 |
| EXP_BAD | bad | 悪イ |
| EXP_DRONE | drone | ドローン ノ |
| EXP_ACTIVITY | activity | 活動 |
| EXP_TERMINAL | terminal | 端末 |
| EXP_OPERATOR | operator | オペレーター |
| EXP_RESET | reset | リセット スル |
| EXP_INTERFACE | interface | インターフェース |
| EXP_EXCESS | excess | 過剰ナ |
| EXP_DECREASE | decrease | 減少サセル |
| EXP_ENERGY | energy | エネルギー |
| EXP_USE | use | 使用 |
| EXP_DELIVERY | delivery | 放出 |
| EXP_AT | at | 〜デ |
| EXP_MAXIMUM | maximum | 最高速度 |
| EXP_UNEXPECTED | unexpected | 予期シナイ |
| EXP_BLOCKAGE | blockage | 妨害物 |
| EXP_NETWORK | network | ネットワーク |
| EXP_INTERRUPTED | interrupted | 中断された |
| EXP_DATABANK | databank | データバンク |
| EXP_BACK-UP | back-up | バックアップ |
| EXP_STALLED | stalled | 中断中 |
| EXP_FINISH | finish | 終了スル |
| EXP_WITH | with | 〜ト一緒ニ |
| EXP_COMBINE | combine | 混ゼル |
| EXP_TOXIC | toxic | 毒性ノ |
| EXP_ATMOSPHERIC | atmospheric | 大気中ノ |
| EXP_INVISIBLE | invisible | 目ニ見エナイ |
| EXP_ORBITAL | orbital | 軌道ノ |
| EXP_CRIMINAL | criminal | 犯罪者 |
| EXP_STARSHIPS | starships | 宇宙船 |
| EXP_CONTRABAND | contraband | 禁制品 |
| EXP_WORSHIP | worship | 崇拝スル |
| EXP_PRAISE | praise | 讃エル |
| EXP_RED | red | 赤イ |
| EXP_ORB | orb | オーブ |
| EXP_JOURNEY | journey | 旅 |
| EXP_EDUCATION | education | 教育 |
| EXP_BLOB | blob | 球体 |
| EXP_FUN | fun | 楽シイ |
| EXP_NON-INTELLIGENT | non-intelligent | 知性ノ無イ |
| EXP_CHILD | child | 子供ヨ |
| EXP_TRAVELLER'S | traveller's | トラベラー ノ |
| EXP_COMMAND | command | 指令 |
| EXP_YOURSELF | yourself | 自分自身 |
| EXP_ENTRANCE | entrance | 拒ムナ |
| EXP_OUR | our | 私タチノ |
| EXP_WATERS | waters | 水ニ |
| EXP_FEEL | feel | 感ジロ |
| EXP_PAST | past | 過去 |
| EXP_IS | is | ハ |
| EXP_DEAD | dead | 消エタ |
| EXP_ENTITIES | entities | 実態 |
| EXP_ESCAPED | escaped | 〜カラ逃走シタ |
| EXP_THIS | this | コノ |
| EXP_GIFT | gift | 贈リ物 |
| EXP_BEHOLD | behold | 見ロ |
| EXP_HOLY | holy | 聖ナル |
| EXP_STONE | stone | ストーン |
| EXP_SHOW | show | 見セヨ |
| EXP_RESPECT | respect | 尊敬 |
| EXP_NOT | not | ナイ |
| EXP_RESIST | resist | 抵抗スル |
| EXP_YOUTH | youth | アノ日々 |
| EXP_OVER | over | 終ワッタ |
| EXP_ONLY | only | タダ |
| EXP_REMAINS | remains | 続ク |
| EXP_REQUEST | request | 要求 |
| EXP_RESTORE | restore | 取リ戻ス |
| EXP_CASING | casing | 殻 |
| EXP_IGNORE | ignore | 無視シロ |
| EXP_OVERPOWERED | overpowered | 負荷ガカカッタ |
| EXP_SUBVERT | subvert | 破壊シタ |
| EXP_REALITY | reality | 現実 |
| EXP_ORDER | order | 秩序 |
| EXP_MOVE | move | 動ク |
| EXP_RETREAT | retreat | 撤退シロ |
| EXP_JOIN | join | 加ワル |
| EXP_FUTURE | future | 未来 |
| EXP_TOUCH | touch | 触レル |
| EXP_MONOLITH | monolith | モノリス |
| EXP_TIMELINE | timeline | 時間ノ流レ |
| EXP_GIVE | give | アゲル |
| EXP_PROTECTION | protection | 保護 |
| EXP_BACK | back | 後ロニ |
| EXP_SHINE | shine | 輝ク |
| EXP_LIGHT | light | 光ヲ |
| EXP_DARKNESS | darkness | 暗闇 |
| EXP_DISCOVER | discover | 発見スル |
| EXP_GALAXY | galaxy | 銀河ノ |
| EXP_CENTRE | centre | 中心 |
| EXP_BEWARE | beware | 注意セヨ |
| EXP_CREATE | create | 作リ出ス |
| EXP_POISON | poison | 毒 |
| EXP_AWAY | away | 離れたところに |
| EXP_TRADE | trade | トレード |
| EXP_DISCUSSIONS | discussions | 議論 |
| EXP_ENGAGED | engaged | 用談中 |
| EXP_GOODS | goods | 商品 |
| EXP_NEGOTIATION | negotiation | 交渉 |
| EXP_COMMENCES | commences | 始マル |
| EXP_FOLLOW | follow | 追イカケロ |
| EXP_SEEK | seek | 目指セ |
| EXP_GREAT | great | 偉大ナ |
| EXP_AVERAGE | average | 平均的ナ |
| EXP_BENEVOLENCE | benevolence | 博愛 |
| EXP_SPECIES | species | 種 |
| EXP_SPEAKS | speaks | 話ス |
| EXP_THROUGH | through | 〜ヲ通シテ |
| EXP_WELCOME | welcome | ヨウコソ |
| EXP_SPEECH | speech | 発話 |
| EXP_HELLO | hello | ドウモ |
| EXP_RECIPROCAL | reciprocal | 返答ノ |
| EXP_EXCELLENT | excellent | 優秀ナ |
| EXP_PLANETARY | planetary | 惑星 |
| EXP_ADMIRES | admires | 称賛スル |
| EXP_WORK | work | 仕事 |
| EXP_ADORES | adores | 尊敬スル |
| EXP_IMPROBABLE | improbable | アリ得ナイ |
| EXP_BUSY | busy | 忙シイ |
| EXP_INSIGNIFICANT | insignificant | 重要デナイ |
| EXP_UNLOCK | unlock | アンロックする |
| EXP_STARS | stars | 星 |
| EXP_HIGHLY | highly | 非常ニ |
| EXP_COMMENDABLE | commendable | 立派ナ |
| EXP_DISCUSS | discuss | 議論スル |
| EXP_FRIEND | friend | 友人 |
| EXP_CREATURES | creatures | 生物 |
| EXP_ATTACK | attack | 攻撃スル |
| EXP_SALES | sales | 買ウ為ニ |
| EXP_FEDERATION | federation | 連合ニ |
| EXP_TODAY | today | 今日 |
| EXP_SENDS | sends | 送ル |
| EXP_DONATE | donate | 寄付スル |
| EXP_CONTRIBUTION | contribution | 貢献 |
| EXP_APPLY | apply | ココニ |
| EXP_HERE | here | 志願セヨ |
| EXP_CATALOGUE | catalogue | カタログ |
| EXP_AVAILABLE | available | 利用可能 |
| EXP_DIALECT | dialect | 方言 |
| EXP_VY’KEEN | vy'keen | ヴァイキーン |
| EXP_FINDINGS | findings | 発見したもの |
| EXP_CONTROLLED | controlled | 支配された |
| EXP_TAKE | take | 手に取る |
| EXP_WARP | warp | ワープ |
| EXP_US | us | 私たち |
| EXP_NADA | nada | ナーダ |
| EXP_POLO | polo | ポーロ |
| EXP_FIND | find | 見つける |
| EXP_LOOK | look | 見る |
| EXP_ANOMALY | anomaly | 異常 |
| EXP_OFFER | offer | 申し出る |
| EXP_TRUTH | truth | 真実 |