初めての方へ
些細な情報、誤字・脱字・間違い等、様々な情報を皆さんでまとめるのがwikiですので、怖がらずに編集して頂きたいと思います。 まずは、チュートリアル を見てwiki編集の基本を理解しましょう。 基本が分かってきたら、wikiの編集練習用ページがありますので使い方など練習してみてください。また既存のページのソースやコンテンツヘルプを参考にするのもオススメです。
編集のコツ
- ユーザー登録をしよう
- ユーザ登録することで、投稿時のIPアドレスを隠したり、画像のアップロード、コメントの修正が可能になります。旧エディタやソースエディタをデフォルトにすることもできます。
- ページ名を誤って作ってしまった。コメントを二重投稿してしまった
- 誤って作ったコンテンツやコメントの削除に関しては管理者（アドミン）に依頼してください。お気軽に。
- ページ名に誤りがある。新仕様で名称が変わってしまった
- 既存のページは移動で対応します。これはご自分で行えます。移動した場合は元のページは転送ページになります。元のページでアクセスしても新しいページが表示されるようになります。直接ブックマークしてる方や、どこかからリンクされている可能性があります。元のページを消すべきではありません。
- ソースエディタで編集する
- 編集ボタン横の三角を押して旧エディタを開いたあとに画面上部にある「ソースモード」をクリックしてソースエディタを開くことでより高度なWiki編集を行うことができます。
- まさにこの部分の太文字の見出しと字下げの段落の組み合わせはソースエディタでないと入力が難しいです。ぜひこの部分の入力内容を見てみてください。
- ヘルプ:ウィキテキストにて「目立つ定義用語」として紹介されている書式です。昔は用語とその定義として厳密に書く必要がありましたが、現在は気軽に使っていい説明書式となっています。
- 改行の扱い
- よく問題になるのが改行です。入力通りに改行されないことがあります。wikiは基本的に段落は1行開けて表記し、段落内では改行しないものだからです。どうしても段落内で改行したい場合は改行タグ<br>を入れます。このように改行タグ→
タグを直接入力できるのもソースエディタの特権です。この部分をソースエディタで開いて確認ください。
- 生命体のセリフについて
- 本作の生命体のセリフには-{{～}}-が付きますが、wikiでは中括弧は意味を持っておりそのまま書くことができません。面倒ですが都度<nowiki>タグで囲むか置き換え文字を使う必要があります。「{」=「{」「}」=「}」
記事名の付け方
新規記事作成の際は重複を避けるために以下を守ってください。
- 必ず一度上部検索フォームにて作成しようとしている記事名を検索してください。
画像名
画像をアップロードする際は重複を避けるために以下を守ってください。
- 画像アップロード時にアラートが出た場合は基本的に上書きしない。同じ画像のより鮮明なバージョンやトリミングしたものなどはよく確認の上行ってください。
- 大きな節目となるバージョンで表示内容が異なった場合は(Beyond)等をつけて前のものとは名称を変えてください。これは過去の履歴ページ等を作るとき必要になることがあるからです
正誤表
本作の和訳は独自のポリシーがあるのか原語から大きく変えているものがあります。概ねは良い雰囲気ですが一部は無理があるところもあります。とはいえ日本人プレイヤーはほぼ日本語でしか遊ばないので基本的に日本語版の表記に準じましょう
例えばアイテムケース、英語では"Inventry"になっておりともすればインベントリと訳してしまいます。しかしゲーム内の訳語とは異なってしまいます。このような単語には分析レンズ、生命体などほかにもあります。Google翻訳等で名称が変わってしまう部分になるので、ある程度は知っておいたほうがよいでしょう。
逆に英語の掲示板やバグ報告では原語を意識しないと通じない可能性があります。
| 正 | 誤(原語) |
|---|---|
| ユニット | お金 |
| 生命体 | エイリアン(Alien)・異星人・宇宙人 |
| ミッション | クエスト |
| 生物 | 動物 |
| エクソスーツ | EXOスーツ |
| スペースアノマリー | 空間異常 ※過去の訳語 |
| アイテムケース | インベントリ(Inventry) |
| 分析レンズ | 解析バイザー(Analysis Visor) |
| 星系図 | 惑星図(Planetary Chart) |